1
00:01:20,540 --> 00:01:22,750
Hola, Rohan. ¡Buenos días!
2
00:01:23,410 --> 00:01:25,240
Sra. Mukherjee, buenos días.
3
00:01:25,450 --> 00:01:26,780
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
4
00:01:26,950 --> 00:01:28,370
¿Entonces? ¿Emocionado?
5
00:01:29,910 --> 00:01:33,370
¿No puedes oír la emoción?
en mi voz?
6
00:01:33,700 --> 00:01:36,280
Rohan, por favor esté allí a las 10:45.
7
00:01:36,370 --> 00:01:38,280
Estaré allí a tiempo, no te preocupes.
8
00:01:38,370 --> 00:01:39,200
Vale.
9
00:01:39,330 --> 00:01:43,160
Pero sería mejor si
usted podría estar allí, señora Mukherjee.
10
00:01:43,370 --> 00:01:44,580
Quiero decir, ya que has configurado todo.
11
00:01:44,660 --> 00:01:46,990
Entonces, si pudieras hacerlo,
Sería muy bonito.
12
00:01:47,620 --> 00:01:49,870
¿Por qué, Rohan? ¿Eres
¿Tienes miedo de una chica?
13
00:01:51,620 --> 00:01:55,950
Si tuviera que mentir, entonces no.
Pero, sinceramente, un poquito.
14
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Supongo que probablemente sea porque
es la primera vez.
15
00:01:58,830 --> 00:02:00,740
Rohan, ¿alguien va contigo?
16
00:02:00,830 --> 00:02:03,490
Sí. El único e inigualable, Zafar.
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,130
Oh, vale... ¡bien!
18
00:02:05,370 --> 00:02:06,370
¡Todo lo mejor entonces!
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,290
-Sí, señora Mukherjee. ¡Gracias!
-Está bien, Rohan.
20
00:02:08,540 --> 00:02:09,880
-Te veré. Adiós.
-Adiós.
21
00:02:41,910 --> 00:02:43,030
Hola Percy, ¿qué pasó?
22
00:02:43,540 --> 00:02:45,380
-¿Se ha vuelto a soltar la cadena?
-Sí.
23
00:02:45,450 --> 00:02:47,830
Tu antiguo ciclo
¡Nunca obtengas un nuevo giro!
24
00:02:48,330 --> 00:02:49,370
Sí.
25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Entonces, ¿qué hacemos?
26
00:02:50,750 --> 00:02:51,710
Arréglalo, por favor.
27
00:02:56,620 --> 00:02:58,740
Dile a tu papá que te compre
un nuevo ciclo ahora.
28
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
Tío Rohan, conoces a mi padre.
29
00:03:01,870 --> 00:03:04,450
No ha cambiado su
La Lambretta vintage de mi padre todavía.
30
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
-Mi ciclo no tiene ninguna posibilidad.
-Tu padre es un típico parsi.
31
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
-Sostén la bicicleta.
-Sí.
32
00:03:09,950 --> 00:03:10,780
Bien.
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,530
Ya es hora de que aprendas cómo solucionar este problema.
34
00:03:12,620 --> 00:03:14,830
-Sí.
-Te lo he mostrado tantas veces.
35
00:03:16,040 --> 00:03:17,340
Probémoslo.
36
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Listo.
37
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¡Sí!
38
00:03:29,120 --> 00:03:30,330
Gracias Rohan.
39
00:03:30,500 --> 00:03:31,880
-De nada.
-Guau. Eress el mejor.
40
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Dime, ¿cómo andas en bicicleta?
41
00:03:35,370 --> 00:03:36,740
Con fe y confianza.
42
00:03:37,500 --> 00:03:42,090
Cuando tienes estos, no los tienes
Necesito ver el camino por delante. Recuerda eso.
43
00:03:42,160 --> 00:03:43,080
-Sí.
-Papá está aquí.
44
00:03:43,160 --> 00:03:44,160
Buenos días, Ciro.
45
00:03:44,330 --> 00:03:47,620
Hijo, ¿cómo me atrapas todos los días?
¿Sin siquiera verme?
46
00:03:47,790 --> 00:03:50,380
¿Tienes un código bloqueado?
en tu nariz para todos?
47
00:03:51,040 --> 00:03:53,340
Curry de cordero, Cyrus.
Tu código.
48
00:03:53,750 --> 00:03:55,340
-Nos vemos en la noche, Percy.
-Sí.
49
00:03:55,950 --> 00:03:57,120
Curry de cordero.
50
00:04:09,250 --> 00:04:10,290
¿Está ella aquí?
51
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
Dime.
52
00:04:15,250 --> 00:04:16,130
Hermano...
53
00:04:16,620 --> 00:04:17,830
Eres bastante justo.
54
00:04:18,500 --> 00:04:19,840
Pero ella es aún más justa.
55
00:04:20,250 --> 00:04:22,090
Tus hijos parecerán extranjeros.
56
00:04:24,700 --> 00:04:26,030
Aquí...
57
00:04:31,250 --> 00:04:32,210
-Hola. Hola.
-Hola.
58
00:04:32,330 --> 00:04:33,620
Soy Rohan Bhatnagar.
59
00:04:34,160 --> 00:04:35,030
Lo siento, llego tarde.
60
00:04:35,580 --> 00:04:36,530
Está bien.
61
00:04:37,120 --> 00:04:39,450
Esta es Supriya... Supriya Sharma.
62
00:04:39,660 --> 00:04:40,490
Hola.
63
00:04:40,580 --> 00:04:41,700
Y yo soy Geeta Sanyal.
64
00:04:41,790 --> 00:04:42,960
Hola.
65
00:04:43,870 --> 00:04:45,410
Es mejor si Rohan y
Supriya siéntate aquí
66
00:04:45,500 --> 00:04:47,340
tú y yo podemos sentarnos allí.
67
00:04:47,870 --> 00:04:49,160
un refrigerio en particular
Es muy famoso aquí.
68
00:04:49,580 --> 00:04:51,280
Rohan, ¿debo pedir?
¿Una ayuda extra para ti?
69
00:04:51,450 --> 00:04:52,580
No...
70
00:04:53,120 --> 00:04:55,780
Ordenaré algunos para ti también.
mi querida cuñada.
71
00:04:56,000 --> 00:04:56,960
Ven, por favor.
72
00:04:58,750 --> 00:04:59,590
De acuerdo.
73
00:05:01,290 --> 00:05:02,460
Lo siento mucho.
74
00:05:03,200 --> 00:05:06,870
A veces Zafar dice tonterías.
75
00:05:07,910 --> 00:05:09,080
Espero que no te importe.
76
00:05:09,410 --> 00:05:10,330
Está bien.
77
00:05:15,700 --> 00:05:21,910
Por cierto, cada vez
La señora Mukherjee te menciona.
78
00:05:22,160 --> 00:05:24,330
ella es toda elogios.
79
00:05:27,250 --> 00:05:29,380
¿Ha dicho algo sobre mí?
80
00:05:29,700 --> 00:05:32,910
Sí, tantas veces que no pude
Piensa en alguien más que en ti...
81
00:05:33,620 --> 00:05:35,200
si quisiera casarme.
82
00:05:36,200 --> 00:05:37,080
¿Qué quieres decir?
83
00:05:37,370 --> 00:05:39,450
Le debo mucho a la señora Mukherjee.
84
00:05:39,700 --> 00:05:41,280
Estoy aquí porque ella insistió.
85
00:05:42,290 --> 00:05:45,290
En realidad, nunca lo hago
quiero casarme.
86
00:05:45,910 --> 00:05:47,660
Por favor rechace esta propuesta.
87
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Cualquier excusa servirá.
88
00:05:50,290 --> 00:05:51,460
¿Como?
89
00:05:51,910 --> 00:05:55,080
Como... no te agrado.
90
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Eso significa...
91
00:05:56,790 --> 00:05:59,340
Tengo que mentir a pesar de no querer.
92
00:06:00,080 --> 00:06:02,530
Rohan, trabajo.
93
00:06:02,950 --> 00:06:03,870
Me gano la vida.
94
00:06:04,330 --> 00:06:05,780
No dependo de nadie.
95
00:06:06,540 --> 00:06:10,340
Pero, en la vida real, ¿cómo pueden dos cosas negativas
hacer algo positivo?
96
00:06:11,660 --> 00:06:12,700
En realidad,
97
00:06:13,410 --> 00:06:14,910
es gracioso porque...
98
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Yo tampoco quiero casarme.
99
00:06:18,580 --> 00:06:20,330
Entonces... ¿por qué?
100
00:06:20,500 --> 00:06:23,920
Lo mismo... las presiones de la señora Mukherjee.
101
00:06:24,500 --> 00:06:25,340
Sí.
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,030
Pero...
103
00:06:29,540 --> 00:06:32,540
Sólo en esta reunión,
He aprendido que...
104
00:06:34,330 --> 00:06:38,910
no solo tienes confianza
pero también muy independiente.
105
00:06:40,290 --> 00:06:42,670
Y creo que eso es...
eso es realmente asombroso.
106
00:06:43,750 --> 00:06:44,590
Gracias.
107
00:06:49,330 --> 00:06:50,700
¿Puedo decir algo, Su?
108
00:06:53,000 --> 00:06:57,880
La confianza en sí mismo de un hombre es su fuerza.
109
00:06:59,790 --> 00:07:02,920
Tú y yo... no somos débiles.
110
00:07:05,330 --> 00:07:08,910
Entonces ¿por qué tienes tanto miedo?
de caminar conmigo?
111
00:07:10,410 --> 00:07:13,330
Porque la oscuridad no puede
Ilumina la oscuridad, Rohan.
112
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Bien.
113
00:07:16,410 --> 00:07:20,200
pero tener a alguien
contigo en la oscuridad...
114
00:07:20,290 --> 00:07:25,130
puede hacer que parezca menos desalentador.
115
00:07:26,870 --> 00:07:28,410
Estoy confundido.
116
00:07:28,700 --> 00:07:30,580
¿Quieres casarte o no?
117
00:07:31,700 --> 00:07:32,950
Sí.
118
00:07:34,250 --> 00:07:35,460
Pero todavía no.
119
00:07:36,250 --> 00:07:37,590
Quiero darte algo de tiempo.
120
00:07:38,620 --> 00:07:40,120
Sólo para estar seguro.
121
00:07:40,830 --> 00:07:43,620
De ti... de mí.
122
00:07:45,580 --> 00:07:46,740
De nosotros.
123
00:07:47,370 --> 00:07:49,950
Entonces, ya sabes...
124
00:07:50,660 --> 00:07:52,200
Vamos... veamos.
125
00:07:55,200 --> 00:07:56,490
¿Quieres un poco de té?
126
00:07:58,290 --> 00:07:59,790
Sí.
127
00:08:01,290 --> 00:08:02,670
Mi amigo lo ha hecho.
128
00:08:03,410 --> 00:08:06,030
Mira sus sonrisas de aprobación...
es un si!
129
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
¡Felicitaciones por la boda!
130
00:08:08,500 --> 00:08:11,500
¡Bienvenido el Señor Ganesha!
131
00:08:11,830 --> 00:08:14,780
¡Bienvenido este hermoso Señor!
132
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
Oh dulce Señor... ¡bienvenido!
133
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
¡Señor Ganpati!
134
00:08:26,330 --> 00:08:27,160
¡Bienvenido!
135
00:08:28,450 --> 00:08:29,700
Oh dulce Señor...
136
00:08:30,120 --> 00:08:31,330
¡Bienvenido!
137
00:08:33,620 --> 00:08:35,910
Bienvenido el Señor Ganesha.
138
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Entonces, ¿nos vemos mañana?
139
00:08:55,910 --> 00:08:57,490
¿Cuando? ¿Dónde?
140
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
¿Por qué?
141
00:09:00,910 --> 00:09:01,910
Si quieres estar seguro,
142
00:09:02,000 --> 00:09:03,790
es importante reunirse todos los días.
¿No es así, Su?
143
00:09:05,580 --> 00:09:09,950
Todos los lunes, miércoles y viernes
Estoy en el estudio de baile.
144
00:09:10,700 --> 00:09:11,870
¿Tú también bailas?
145
00:09:12,160 --> 00:09:15,780
toco el piano y
los estudiantes bailan.
146
00:09:17,080 --> 00:09:19,410
Literalmente haces que la gente
baila al son de tus canciones.
147
00:09:20,290 --> 00:09:21,340
Lo entiendo ahora.
148
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
Rohan...
149
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
¡adiós!
150
00:09:27,750 --> 00:09:28,920
Adiós, Su.
151
00:09:32,750 --> 00:09:34,380
-¿Nos vamos?
-¡Elegante!
152
00:09:34,870 --> 00:09:36,450
Oye, ¿hoy es tu cumpleaños?
153
00:09:36,750 --> 00:09:37,590
¿Ropa nueva y todo?
154
00:09:37,660 --> 00:09:38,990
¿Te envío?
¿Un poco de pastel y galletas?
155
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Sí, envíalos.
156
00:09:40,910 --> 00:09:41,950
Hijo de...
157
00:09:42,040 --> 00:09:43,790
He oído que el amor es ciego.
158
00:09:44,000 --> 00:09:45,670
Pero los ciegos se enamoran,
159
00:09:45,790 --> 00:09:47,170
Ahora eso es nuevo para mí.
160
00:10:06,790 --> 00:10:07,880
Eso fue lindo.
161
00:10:07,950 --> 00:10:09,780
Sé que es simple pero no pude.
162
00:10:09,870 --> 00:10:11,240
-¿Sí, por favor?
-¿Está Supriya aquí?
163
00:10:11,330 --> 00:10:12,530
Sí. Ahí está ella.
164
00:10:12,950 --> 00:10:14,450
-Puede...?
-Seguro. Yo te llevaré.
165
00:10:14,620 --> 00:10:15,660
Ustedes vayan. Yo iré.
166
00:10:17,620 --> 00:10:18,780
-¿Supriya?
-¿Sí?
167
00:10:19,540 --> 00:10:20,670
Tu amigo está aquí.
168
00:10:21,040 --> 00:10:21,920
Hola.
169
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
¡Rohan!
170
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
¿Sorprendido o impactado?
171
00:10:26,410 --> 00:10:28,030
Gratamente sorprendido.
172
00:10:28,370 --> 00:10:29,490
Gracias a Dios.
173
00:10:30,620 --> 00:10:31,450
Sentarse.
174
00:10:31,950 --> 00:10:33,530
Hay... hay un taburete...
175
00:10:34,000 --> 00:10:35,630
Bien... gracias.
176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
¿Cómo estás?
177
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
Estoy bien.
178
00:10:42,370 --> 00:10:44,370
Entonces, ¿hasta qué hora es esta clase de baile?
179
00:10:44,540 --> 00:10:45,710
Creo que esta es la última sesión.
180
00:10:48,080 --> 00:10:49,330
¿Café después?
181
00:10:50,000 --> 00:10:51,170
Sí. Seguro.
182
00:10:51,870 --> 00:10:52,700
De acuerdo.
183
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
Hagamos una pausa de cinco minutos.
184
00:10:57,950 --> 00:10:58,780
¿Su?
185
00:10:59,830 --> 00:11:01,580
-¿Sí?
-¿No bailas?
186
00:11:02,160 --> 00:11:03,080
Yo bailo.
187
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
¿Bailas bien?
188
00:11:05,290 --> 00:11:07,000
Creo que bailo bastante bien.
189
00:11:07,160 --> 00:11:08,580
-¿En realidad?
-Sí.
190
00:11:08,830 --> 00:11:09,700
¿Y tú?
191
00:11:10,540 --> 00:11:11,790
En realidad, yo...
192
00:11:13,660 --> 00:11:17,370
Su, ¿cuál es el tamaño de esta pista de baile?
193
00:11:18,000 --> 00:11:19,090
40 por 40.
194
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Entonces, cuadrado.
195
00:11:21,200 --> 00:11:22,660
¿Algún nivel?
196
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Uno.
197
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
Y...
198
00:11:25,410 --> 00:11:26,620
¿por qué preguntas eso?
199
00:11:27,580 --> 00:11:31,740
Porque siento que...
deberíamos intentarlo.
200
00:11:31,830 --> 00:11:33,620
-¿Qué?
-Sí.
201
00:11:34,200 --> 00:11:36,910
¿Me estás pidiendo que baile contigo?
202
00:11:37,410 --> 00:11:38,740
Sí, lo soy.
203
00:11:38,910 --> 00:11:40,780
Rohan, ¿estás enojado?
204
00:11:41,040 --> 00:11:42,210
¿Qué pensará la gente?
205
00:11:42,290 --> 00:11:43,880
Si empezamos a pensar
lo que pensará la gente...
206
00:11:43,950 --> 00:11:45,580
Entonces, ¿qué pensarán de nosotros?
Su, ven.
207
00:11:45,660 --> 00:11:47,370
-Rohan, tú eres...
-Ven.
208
00:11:47,450 --> 00:11:48,490
Eh… ¿adónde vas?
209
00:11:48,580 --> 00:11:50,870
Ah, lo siento.
¿Dónde está el piso?
210
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Aquí.
211
00:11:52,540 --> 00:11:53,790
Pensé que estabas bromeando.
212
00:11:53,950 --> 00:11:55,950
Hola, Supriya.
¿Adónde vas?
213
00:11:56,540 --> 00:11:57,670
Ese es mi amigo, Rohan.
214
00:11:58,000 --> 00:11:59,670
Quiere explorar la pista de baile.
215
00:12:00,450 --> 00:12:01,490
Oh, genial.
216
00:12:01,580 --> 00:12:02,870
¿Reproduzco la pista?
217
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
Sí. Sí, por favor. Gracias.
218
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
¿Desde dónde empieza el nivel?
219
00:12:09,250 --> 00:12:10,290
Justo aquí.
220
00:12:12,040 --> 00:12:14,750
"Cuando nuestro"
221
00:12:15,000 --> 00:12:19,590
"Pasos alineados"
222
00:12:23,330 --> 00:12:29,780
"Nuestro viaje comienza"
223
00:12:32,120 --> 00:12:38,990
"Y dondequiera que caminemos juntos"
224
00:12:40,870 --> 00:12:47,030
"El mundo caminará con nosotros"
225
00:13:20,120 --> 00:13:22,580
"Mi amor"
226
00:13:28,410 --> 00:13:30,410
"Mi amor"
227
00:13:32,870 --> 00:13:36,240
"Entrégate en mis brazos"
228
00:13:36,330 --> 00:13:40,330
"Como una nube da
En la brisa"
229
00:13:42,950 --> 00:13:45,370
"Mi amor"
230
00:13:47,370 --> 00:13:50,910
"Entrégate en mis brazos"
231
00:13:51,000 --> 00:13:54,840
"Como una nube da
En la brisa"
232
00:13:55,580 --> 00:13:57,450
"Cuando caminamos juntos"
233
00:13:57,540 --> 00:13:59,420
"Al mismo ritmo"
234
00:13:59,660 --> 00:14:01,490
"Por donde caminamos"
235
00:14:01,660 --> 00:14:03,700
"Allí se reunirán muchos"
236
00:14:03,790 --> 00:14:07,460
"La tierra grita de alegría"
237
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
"Mi amor"
238
00:14:39,200 --> 00:14:43,030
"Juntemos todos nuestros sueños
A nuestros ojos hoy"
239
00:14:43,120 --> 00:14:47,240
"Hagamos nuestra la felicidad"
240
00:14:51,450 --> 00:14:55,530
"Juntemos todos nuestros sueños
A nuestros ojos hoy"
241
00:14:55,620 --> 00:14:59,080
"Hagamos nuestra la felicidad"
242
00:14:59,160 --> 00:15:03,530
"Escucha, amor"
243
00:15:03,910 --> 00:15:07,530
"Divirtámonos un poco más"
244
00:15:07,870 --> 00:15:09,910
"Di 1-2-3-4"
245
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
"Mi amor"
246
00:15:14,250 --> 00:15:17,790
"Entrégate en mis brazos"
247
00:15:17,870 --> 00:15:21,700
"Como una nube da
En la brisa"
248
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
"Cuando caminamos juntos"
249
00:15:24,580 --> 00:15:26,370
"Al mismo ritmo"
250
00:15:26,450 --> 00:15:28,330
"Para donde quiera que vayamos"
251
00:15:28,450 --> 00:15:30,620
"Allí se reunirán muchos"
252
00:15:30,790 --> 00:15:35,090
"La tierra grita de alegría"
253
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
"Mi amor"
254
00:15:39,160 --> 00:15:45,120
"Muévete al ritmo, mi amor
Te veo con el corazón"
255
00:15:45,200 --> 00:15:48,870
"Muévete al ritmo, mi amor
Te veo con el corazón"
256
00:15:48,950 --> 00:15:52,240
"Mi amor"
257
00:15:52,330 --> 00:15:55,240
"Muévete al ritmo, mi amor
Te veo con el corazón"
258
00:15:55,330 --> 00:15:57,530
"Mi amor"
259
00:15:57,700 --> 00:16:02,120
"Muévete al ritmo, mi amor
Te veo con el corazón"
260
00:16:22,830 --> 00:16:24,080
Rohan, basta.
261
00:16:24,290 --> 00:16:25,790
cuantos zapatos tienes
¿Me vas a hacer intentarlo?
262
00:16:25,950 --> 00:16:27,620
Uno más, Su.
Una vez más.
263
00:16:38,370 --> 00:16:40,740
Su, este es el indicado.
264
00:16:41,750 --> 00:16:42,670
¿Por qué?
265
00:16:43,250 --> 00:16:44,380
¿Qué tiene de bueno este?
266
00:16:44,660 --> 00:16:46,200
Éste tiene el tono correcto.
267
00:16:46,950 --> 00:16:49,330
Cuando uses esto,
Sabré lo cerca que estás.
268
00:16:50,450 --> 00:16:51,910
¡O hasta qué punto!
269
00:16:53,040 --> 00:16:54,380
Ven, creo que deberíamos
compre este.
270
00:16:54,450 --> 00:16:55,830
Sí, por favor.
271
00:16:58,870 --> 00:17:01,330
Rohan, hoy hay mucha más gente.
272
00:17:02,410 --> 00:17:03,780
Espera un momento.
273
00:17:06,330 --> 00:17:07,740
-¿Qué pasó?
-Está muy concurrido.
274
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Su, no hay necesidad de esto.
275
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
¡Damas y caballeros!
276
00:17:12,160 --> 00:17:13,330
Estoy contigo.
277
00:17:13,540 --> 00:17:14,380
Venir.
278
00:17:16,080 --> 00:17:17,910
-Su, tengo hambre.
-¿Sí?
279
00:17:18,370 --> 00:17:20,120
-Sí.
-Vamos al patio de comidas.
280
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
Está en el primer piso.
281
00:17:23,330 --> 00:17:26,410
-Disculpe, ¿dónde está la escalera mecánica?
-Allá.
282
00:17:27,540 --> 00:17:30,590
junta tus manos
y por favor bienvenido
283
00:17:30,830 --> 00:17:34,950
nada menos que... ¡Sr. Vikram Khanna!
284
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
¡Gracias!
285
00:17:36,870 --> 00:17:37,740
¡Rohan!
286
00:17:37,830 --> 00:17:39,200
Disculpe, señor.
287
00:17:39,290 --> 00:17:40,250
Su!
288
00:17:40,330 --> 00:17:41,910
Chicos, esperen un segundo, por favor.
289
00:17:42,410 --> 00:17:45,200
¡Dejen de presionar muchachos, por favor!
290
00:17:45,290 --> 00:17:46,460
Rohan...
291
00:17:46,540 --> 00:17:48,710
¿Qué estás haciendo?
Un segundo, por favor.
292
00:17:48,790 --> 00:17:49,960
¿Qué pasó?
293
00:17:50,080 --> 00:17:51,410
Necesito bajar.
294
00:17:51,500 --> 00:17:52,750
Espera, no puedes bajar.
295
00:17:52,910 --> 00:17:53,740
Su!
296
00:17:55,250 --> 00:17:56,840
-¡Dame un poco de espacio!
-¡Su!
297
00:17:56,910 --> 00:17:57,740
¡Rohan!
298
00:17:58,700 --> 00:17:59,530
Disculpe.
299
00:17:59,700 --> 00:18:01,660
Disculpe, ¿hay alguna señora aquí?
300
00:18:01,830 --> 00:18:02,740
Ella también es ciega, como yo.
301
00:18:02,870 --> 00:18:04,660
¿Por qué no vas?
a la mesa de ayuda, por favor?
302
00:18:05,200 --> 00:18:07,120
-Vamos.
-¿Dónde está la mesa de ayuda?
303
00:18:07,200 --> 00:18:08,120
-Apartar.
-Disculpe...
304
00:18:08,200 --> 00:18:09,030
Disculpe...
305
00:18:09,250 --> 00:18:10,420
Lo siento... discúlpeme.
306
00:18:10,750 --> 00:18:13,380
Disculpe señor, ¿puede ayudarme?
307
00:18:13,450 --> 00:18:14,660
Necesito llegar a la mesa de ayuda.
308
00:18:14,830 --> 00:18:16,330
Lo siento, amigo. No tengo ni idea.
309
00:18:18,000 --> 00:18:19,170
Disculpe.
310
00:18:19,250 --> 00:18:20,210
Dime.
311
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
Disculpe, no puedo encontrar a mi amigo.
312
00:18:22,700 --> 00:18:25,620
Como yo, él tampoco puede ver.
Por favor, ayúdame.
313
00:18:29,750 --> 00:18:31,340
Lo siento, señora.
No hay nadie aquí.
314
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Por favor llame a una persona de seguridad.
315
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Seguridad...
316
00:18:34,660 --> 00:18:35,580
Déjame mirar... espera.
317
00:18:35,660 --> 00:18:38,240
-Su nombre es Rohan. Hola...
-Espera aquí.
318
00:18:44,160 --> 00:18:45,910
Aquí tenemos Vikram para ti.
319
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
Vamos, Vikram.
320
00:18:46,950 --> 00:18:48,700
Nos morimos por escucharte.
321
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
Cuéntanos sobre tu nueva película.
322
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Cada historia de amor tiene
acción y emoción.
323
00:18:54,750 --> 00:18:58,040
Pero esta historia de amor tiene un giro
324
00:18:58,290 --> 00:19:01,130
que nadie aquí lo hubiera visto jamás.
325
00:19:01,290 --> 00:19:02,460
Disculpe.
326
00:19:04,830 --> 00:19:08,740
Entonces, escuchémoslo por Kahaani Pyaar Ki.
327
00:19:08,870 --> 00:19:11,200
Disculpe, ¿el escenario está por aquí?
328
00:19:14,330 --> 00:19:15,620
¡Disculpe!
329
00:19:16,290 --> 00:19:18,500
Disculpe.
¿Puedes ayudarme, por favor?
330
00:19:19,500 --> 00:19:20,540
¡Disculpe!
331
00:19:21,700 --> 00:19:22,950
¿Me puedes ayudar?
332
00:19:23,040 --> 00:19:24,420
Un momento, muchachos.
333
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Seguridad.
334
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
he estado buscando a mi amigo
durante mucho tiempo.
335
00:19:29,450 --> 00:19:30,620
Ella está perdida.
336
00:19:30,750 --> 00:19:31,710
¿Me puedes ayudar?
337
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Tienes un micrófono.
338
00:19:32,950 --> 00:19:36,450
Si anuncias su nombre en el micrófono...
Me ayudará.
339
00:19:36,790 --> 00:19:38,500
Súbelo al escenario.
340
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
-Gracias.
-Por favor ven.
341
00:19:42,120 --> 00:19:43,330
Qué pasión.
342
00:19:43,580 --> 00:19:44,830
¿Es una amiga o tu novia?
343
00:19:44,910 --> 00:19:46,740
Por favor, si pudieras decir su nombre...
344
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Haga el anuncio usted mismo.
345
00:19:48,450 --> 00:19:50,580
Tu historia de amor es lo primero
luego el mío.
346
00:19:50,790 --> 00:19:51,630
Aquí.
347
00:19:52,250 --> 00:19:53,210
Giro de vuelta.
348
00:19:55,580 --> 00:19:56,620
Su...
349
00:20:00,950 --> 00:20:02,450
¿Dónde estás, Su?
350
00:20:07,540 --> 00:20:09,130
¿Puedes oírme, Su?
351
00:20:13,620 --> 00:20:14,990
Lo siento, Su.
352
00:20:15,950 --> 00:20:18,240
No sé cómo se soltó mi mano.
353
00:20:21,330 --> 00:20:25,120
estoy en el escenario
en el centro de este centro comercial.
354
00:20:25,290 --> 00:20:27,250
-Disculpe. Disculpe.
-¿Sí?
355
00:20:27,330 --> 00:20:28,870
¿Me llevarás?
al escenario, por favor?
356
00:20:28,950 --> 00:20:30,200
Claro, por favor ven.
357
00:20:31,200 --> 00:20:32,030
Su.
358
00:20:56,330 --> 00:20:57,160
Rohan.
359
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Su.
360
00:21:01,370 --> 00:21:02,450
¿Estás bien?
361
00:21:02,540 --> 00:21:03,590
Estoy bien.
362
00:21:04,910 --> 00:21:06,080
Lo siento, Su.
363
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
Vamos.
364
00:21:10,040 --> 00:21:10,920
Vamos.
365
00:21:12,450 --> 00:21:13,530
¡Gracias!
366
00:21:13,790 --> 00:21:15,710
Todo lo mejor, amigo.
Que tengas una buena vida.
367
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
¡Gracias!
368
00:21:21,540 --> 00:21:22,670
¿Estabas llorando?
369
00:21:25,410 --> 00:21:26,370
-De nada.
-¿En realidad?
370
00:21:31,200 --> 00:21:32,450
Rohan,
371
00:21:33,410 --> 00:21:37,080
Puedes soltar mi mano ahora.
No voy a ninguna parte.
372
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Su.
373
00:21:43,290 --> 00:21:44,420
Sí.
374
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
Nunca hubo luz.
375
00:21:48,330 --> 00:21:53,080
Pero sentí verdadera oscuridad.
por primera vez hoy.
376
00:21:56,040 --> 00:21:58,500
Siempre he vivido solo.
377
00:22:00,160 --> 00:22:04,660
Pero hoy sentí soledad.
por primera vez.
378
00:22:12,700 --> 00:22:13,990
¿Qué estás haciendo?
379
00:22:14,160 --> 00:22:15,660
te estoy mirando
al tocarte.
380
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Te he visto sin tocarte.
381
00:22:20,950 --> 00:22:22,200
-¿Qué?
-Sí.
382
00:22:22,450 --> 00:22:23,280
¿Cómo es eso?
383
00:22:23,370 --> 00:22:25,410
Ese día... en el restaurante.
384
00:22:27,660 --> 00:22:28,990
Y, a decir verdad,
385
00:22:30,080 --> 00:22:31,490
fue amor a primera vista.
386
00:22:45,500 --> 00:22:46,540
Rohan, por favor dímelo.
387
00:22:47,200 --> 00:22:48,620
Me estás asustando ahora.
388
00:22:48,910 --> 00:22:50,240
¿A dónde vamos?
389
00:22:51,370 --> 00:22:52,410
Hogar.
390
00:22:52,870 --> 00:22:53,910
¿Qué?
391
00:22:54,330 --> 00:22:55,780
Nuestro nuevo hogar.
392
00:22:56,330 --> 00:22:57,870
Hemos llegado.
393
00:22:58,700 --> 00:22:59,910
Ven, ven.
394
00:23:01,620 --> 00:23:02,950
-Hola.
-¿Sí, cariño?
395
00:23:03,040 --> 00:23:04,960
-¿Dónde estás?
-¿Dónde estoy?
396
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Flotando muy por encima del suelo...
397
00:23:07,250 --> 00:23:09,710
-pero justo debajo de los cielos.
-¿Qué quieres decir?
398
00:23:09,790 --> 00:23:11,210
He venido a mostrárselo a mi cuñada.
la nueva casa.
399
00:23:11,290 --> 00:23:12,670
Pero ¿qué verá ella?
400
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
Eso es lo que quiero ver.
401
00:23:16,330 --> 00:23:19,120
-Zafar, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué pasó?
402
00:23:19,660 --> 00:23:20,620
¿Dónde está tu atención?
403
00:23:21,120 --> 00:23:22,200
¡Mirar hacia abajo!
404
00:23:24,700 --> 00:23:25,660
¿Qué pasó?
405
00:23:26,910 --> 00:23:28,120
¿Qué es esto?
406
00:23:28,700 --> 00:23:29,780
El hueco del ascensor.
407
00:23:30,450 --> 00:23:31,530
Ascensor de servicio.
408
00:23:32,250 --> 00:23:34,420
Dieciséis escalones y luego este agujero.
409
00:23:35,160 --> 00:23:36,910
-Recordar.
-Sí.
410
00:23:37,660 --> 00:23:38,950
Es un sitio de construcción.
411
00:23:40,330 --> 00:23:41,410
Ten cuidado.
412
00:23:41,950 --> 00:23:44,530
Si me hubiera caído de aquí quién sabe...
413
00:23:44,870 --> 00:23:46,120
si llegaría al cielo o no.
414
00:23:46,200 --> 00:23:47,580
Gracias hermano.
415
00:23:48,330 --> 00:23:49,780
Te sugiero que uses esto.
416
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Un arnés.
417
00:23:51,120 --> 00:23:52,200
Es perfecto para ti.
418
00:23:52,290 --> 00:23:53,420
Rohan...
419
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
Su, esta es nuestra puerta principal.
420
00:24:00,700 --> 00:24:01,530
Bienvenido.
421
00:24:04,200 --> 00:24:05,660
Ven cuñada, ven.
422
00:24:05,910 --> 00:24:07,280
Esta es tu sala de estar.
423
00:24:07,620 --> 00:24:10,700
-Que es el tamaño de toda mi casa.
-Shh...
424
00:24:24,830 --> 00:24:26,120
Rohan,
425
00:24:26,620 --> 00:24:30,160
no pondremos muchos muebles
nuestro salón. ¿De acuerdo?
426
00:24:30,540 --> 00:24:31,500
De acuerdo. Sí.
427
00:24:31,580 --> 00:24:32,990
Sólo lo básico.
428
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
Y un columpio en el balcón.
429
00:24:35,790 --> 00:24:36,710
-Perfecto.
-¿No es así?
430
00:24:36,870 --> 00:24:38,740
Y muchas velas.
431
00:24:39,080 --> 00:24:40,950
-¿Velas?
-Sí. Los perfumados.
432
00:24:41,200 --> 00:24:42,740
Me encantan las velas aromáticas.
433
00:24:43,000 --> 00:24:44,420
¿En realidad?
434
00:24:45,700 --> 00:24:47,620
Ven aquí. Creo que te encantará esto.
435
00:24:48,250 --> 00:24:49,130
-Venir.
-¿Qué?
436
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
El sol...
437
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
espera... creo...
438
00:24:52,870 --> 00:24:55,700
Por la tarde aquí se pone el sol.
439
00:24:56,200 --> 00:24:58,490
Y cada vez sopla una dulce brisa...
440
00:24:59,370 --> 00:25:00,410
-Ahí.
-Sí.
441
00:25:00,540 --> 00:25:01,790
-Siéntelo.
-Sí.
442
00:25:01,870 --> 00:25:02,740
Es hermoso.
443
00:25:04,500 --> 00:25:05,340
Guau.
444
00:25:08,160 --> 00:25:09,030
Su,
445
00:25:10,620 --> 00:25:13,080
se siente como si en la vida real también,
446
00:25:13,540 --> 00:25:16,040
dos negativos son
va a hacer algo positivo.
447
00:25:16,580 --> 00:25:18,910
¿En realidad?
¿Usar mis propias palabras en mi contra?
448
00:25:20,660 --> 00:25:22,740
Pero en realidad, Rohan.
449
00:25:23,910 --> 00:25:26,410
nunca he soñado
de tales cosas.
450
00:25:29,410 --> 00:25:30,530
Tenía miedo.
451
00:25:33,000 --> 00:25:34,170
No, Su.
452
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Suéñalos.
453
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
Sueña más.
454
00:25:39,250 --> 00:25:40,880
Hazlos grandes, Su.
455
00:25:41,870 --> 00:25:43,370
No te contengas.
456
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
Porque ahora mi objetivo
en la vida es solo esto;
457
00:25:48,750 --> 00:25:50,420
para hacerme lo suficientemente capaz,
458
00:25:51,790 --> 00:25:55,210
para cumplir cada sueño tuyo.
459
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
"Todos nuestros sueños"
460
00:26:15,500 --> 00:26:17,960
"Todos nuestros sueños"
461
00:26:18,040 --> 00:26:20,840
"Encerrado detrás de los ojos cerrados"
462
00:26:20,910 --> 00:26:23,370
"¿Dónde encontramos la llave?"
463
00:26:23,500 --> 00:26:25,960
"Está en el cáliz de la luna"
464
00:26:26,040 --> 00:26:29,090
"Y aún así, si hago realidad los sueños"
465
00:26:29,160 --> 00:26:32,200
"¿Me lo dirás?"
466
00:26:32,330 --> 00:26:34,450
"¿Soy digno de tu amor?"
467
00:26:34,540 --> 00:26:37,540
"¿O no?"
468
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
"¿Soy digno de tu amor?"
469
00:26:40,000 --> 00:26:42,920
"¿O no?"
470
00:27:15,370 --> 00:27:18,080
"Esta travesura, esta diversión"
471
00:27:18,160 --> 00:27:22,330
"Este es nuestro camino"
472
00:27:26,120 --> 00:27:28,780
"¿Cómo lo explico?"
473
00:27:28,950 --> 00:27:32,200
"¡Porque es el secreto de la vida!"
474
00:27:34,120 --> 00:27:36,740
"Este corazón no late aquí"
475
00:27:36,830 --> 00:27:39,660
"Sólo tu voz resuena aquí ahora"
476
00:27:39,830 --> 00:27:45,740
"Este es el comienzo
¡De todas nuestras alegrías!"
477
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
"Todos nuestros sueños"
478
00:27:50,080 --> 00:27:52,700
"Encerrado detrás de los ojos cerrados"
479
00:27:52,790 --> 00:27:55,380
"¿Dónde encontramos la llave?"
480
00:27:55,500 --> 00:27:57,960
"Está en el cáliz de la luna"
481
00:27:58,040 --> 00:28:01,000
"Y aún así, si hago realidad los sueños"
482
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
"¿Me lo dirás?"
483
00:28:04,330 --> 00:28:06,410
"¿Soy digno de tu amor?"
484
00:28:06,540 --> 00:28:09,540
"¿O no?"
485
00:28:09,700 --> 00:28:11,910
"¿Soy digno de tu amor?"
486
00:28:12,040 --> 00:28:14,920
"¿O no?"
487
00:28:24,660 --> 00:28:31,530
"Cuando mis dedos dibujan un corazón
En las suaves arenas"
488
00:28:35,450 --> 00:28:42,450
"Llamará tu nombre
Estos brazaletes temblarán"
489
00:28:43,500 --> 00:28:49,130
"Tus encantos son como
El de las mariposas volando"
490
00:28:49,200 --> 00:28:55,200
"Estos colores de la alegría
No se desvanecerá"
491
00:28:56,830 --> 00:28:59,280
"Todos nuestros sueños"
492
00:28:59,370 --> 00:29:02,080
"Encerrado detrás de los ojos cerrados"
493
00:29:02,200 --> 00:29:04,780
"¿Dónde encontramos la llave?"
494
00:29:04,870 --> 00:29:07,280
"Está en el cáliz de la luna"
495
00:29:07,370 --> 00:29:10,330
"Y aún así, si hago realidad los sueños"
496
00:29:10,500 --> 00:29:13,540
"¿Me lo dirás?"
497
00:29:13,660 --> 00:29:16,530
"¿Soy digno de tu amor?"
498
00:29:16,620 --> 00:29:18,870
"¿O no?"
499
00:29:19,040 --> 00:29:21,840
"¿Soy digno de tu amor?"
500
00:29:21,950 --> 00:29:24,240
"¿O no?"
501
00:29:32,750 --> 00:29:35,710
Parveen conoce todos tus
rituales y costumbres.
502
00:29:35,950 --> 00:29:37,740
Incluso ha decorado
tu dormitorio.
503
00:29:38,830 --> 00:29:41,200
Zafar... ¡gracias!
504
00:29:41,330 --> 00:29:42,370
No seas tonto.
505
00:29:42,450 --> 00:29:43,700
-Escucha...
-¿Sí?
506
00:29:43,790 --> 00:29:45,790
Tengo un regalo especial para ti.
507
00:29:46,200 --> 00:29:47,450
¿Qué?
508
00:29:47,790 --> 00:29:50,090
Globos...
509
00:29:50,540 --> 00:29:51,500
Condón.
510
00:29:52,330 --> 00:29:53,410
No delante de todos.
511
00:29:53,500 --> 00:29:54,340
¿Qué estás haciendo?
512
00:29:54,410 --> 00:29:55,330
Nadie está mirando.
513
00:29:55,410 --> 00:29:56,490
Estás loco.
514
00:29:56,580 --> 00:29:58,830
-No te preocupes, todos están ocupados comiendo.
-¡Estás loco!
515
00:29:58,910 --> 00:29:59,990
Escucha, de todos modos...
516
00:30:00,250 --> 00:30:01,750
en la India, ya sea
una elección o un matrimonio,
517
00:30:01,830 --> 00:30:03,530
todos quieren resultados
en el primer año.
518
00:30:03,950 --> 00:30:05,030
Pero no te apresures.
519
00:30:05,450 --> 00:30:07,410
hay muchos niños
ya en la colonia.
520
00:30:07,500 --> 00:30:09,090
Tómate tu tiempo.
521
00:30:09,830 --> 00:30:11,200
Estás absolutamente loco.
522
00:30:12,200 --> 00:30:13,030
¿Cuánto tiempo?
523
00:30:15,290 --> 00:30:16,960
Aférrate. Vengo.
524
00:30:17,040 --> 00:30:18,340
Apresúrate.
525
00:30:18,790 --> 00:30:20,130
¿Ha sonado la sirena?
526
00:30:20,450 --> 00:30:22,450
¿La fiesta se irá ahora?
527
00:30:22,790 --> 00:30:23,630
Sí. ¿Adonde?
528
00:30:23,700 --> 00:30:26,120
Amit ha planeado una fiesta.
529
00:30:26,200 --> 00:30:27,450
Hijo, Wasim,
530
00:30:27,660 --> 00:30:29,450
tu mejor amigo,
531
00:30:29,830 --> 00:30:33,120
Amit, es el legislador
hermano menor,
532
00:30:33,290 --> 00:30:35,540
y somos carniceros.
533
00:30:35,660 --> 00:30:39,200
Si cortamos carne todos los días, comemos.
534
00:30:39,500 --> 00:30:41,130
tienes que venir a la tienda
mañana en adelante.
535
00:30:41,250 --> 00:30:42,460
-Sin excusas.
-Yo vendré.
536
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
Ya me voy, padre.
537
00:30:44,950 --> 00:30:46,950
¿A dónde fue hermano?
538
00:30:47,160 --> 00:30:49,700
Se ha ido con su amigo de la infancia.
539
00:30:50,790 --> 00:30:52,170
Wasim, dime algo.
540
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
En casa de la pareja de ciegos
primera noche juntos,
541
00:30:56,040 --> 00:30:57,590
¿Las luces estarán encendidas o apagadas?
542
00:30:57,950 --> 00:30:59,700
Hermano, no sé lo de las luces.
543
00:31:00,120 --> 00:31:01,580
Pero el ventilador seguramente se encenderá.
544
00:31:02,580 --> 00:31:03,530
¿Por qué?
545
00:31:03,830 --> 00:31:05,240
Va a hacer mucho calor.
546
00:31:09,330 --> 00:31:12,450
Amit, ¿cómo hacen los ciegos...?
547
00:31:13,620 --> 00:31:14,660
¿Qué?
548
00:31:15,700 --> 00:31:17,910
Quiero decir... sin ver...
549
00:31:18,000 --> 00:31:19,340
Sencillo... al tacto y al tacto.
550
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
Velas.
551
00:31:28,500 --> 00:31:29,880
¿Te acordaste?
552
00:31:30,250 --> 00:31:31,500
No.
553
00:31:32,410 --> 00:31:33,240
¿Hay velas?
554
00:31:33,330 --> 00:31:34,450
No sé cómo llegaron aquí.
555
00:31:34,580 --> 00:31:36,280
¿En realidad? ¡Mentiroso!
556
00:31:38,700 --> 00:31:41,240
Su, me has completado.
557
00:31:42,410 --> 00:31:44,660
¿Cómo puedo irme?
¿Alguno de tus deseos no se ha cumplido?
558
00:31:45,870 --> 00:31:49,410
No puedo ver pero puedo sentir.
559
00:31:49,910 --> 00:31:51,780
Todo es tan hermoso.
560
00:31:55,660 --> 00:31:56,660
¿Qué estás haciendo?
561
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
Siento cosquillas.
562
00:32:42,450 --> 00:32:44,490
No dejaré que eso suceda.
563
00:32:44,580 --> 00:32:46,830
¡Manos arriba, Romeo!
564
00:32:46,910 --> 00:32:48,370
¿Quién es ese?
565
00:32:48,910 --> 00:32:50,030
No te preocupes, cariño.
566
00:32:50,120 --> 00:32:50,950
¡Sálvame!
567
00:32:51,450 --> 00:32:53,160
¡No! ¡No!
568
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
¡No puedes hacer eso, Romeo!
569
00:32:54,950 --> 00:32:56,580
Es un pecado... ¡un pecado!
570
00:32:56,660 --> 00:32:59,620
Si haces eso, tendré
Un infarto, Romeo.
571
00:32:59,700 --> 00:33:01,370
Yo... yo...
572
00:33:02,120 --> 00:33:03,410
¡Me ha dado un infarto, Romeo!
573
00:33:04,290 --> 00:33:05,750
Ahora tengo un ataque al corazón.
574
00:33:05,950 --> 00:33:09,280
Tía, controla tus emociones.
575
00:33:13,160 --> 00:33:14,450
Mamá...
576
00:33:17,870 --> 00:33:21,490
Juego... ja, ja... ¡se acabó!
577
00:33:23,290 --> 00:33:25,380
-¿Cómo fue eso?
-Fantástico.
578
00:33:25,700 --> 00:33:26,530
De acuerdo.
579
00:33:27,200 --> 00:33:28,330
Asombroso.
580
00:33:28,660 --> 00:33:30,450
¿Cómo dobla?
sin ver el video?
581
00:33:30,750 --> 00:33:32,380
Eso también, mientras cambia
entre tantas voces.
582
00:33:32,500 --> 00:33:33,790
¿Estás seguro de que es ciego?
583
00:33:33,950 --> 00:33:35,950
el escucha en ingles
y habla en hindi.
584
00:33:36,500 --> 00:33:37,920
-Sabes...
-¡Brillante!
585
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
-Hola.
-Su, Hola!
586
00:33:41,370 --> 00:33:42,830
Adivina quién está hoy en el estudio.
587
00:33:43,000 --> 00:33:44,880
Si no me lo dices,
¿Cómo lo sabría?
588
00:33:44,950 --> 00:33:45,780
¿Quién es?
589
00:33:45,870 --> 00:33:47,330
Habla con él.
Y adivina quién es.
590
00:33:49,830 --> 00:33:50,990
Hola, Supriya-ji.
591
00:33:51,330 --> 00:33:52,450
¿Cómo estás?
592
00:33:54,080 --> 00:33:55,620
¿Quién es este?
593
00:33:56,080 --> 00:33:57,580
Soy Amitabh Bachchan.
594
00:33:58,080 --> 00:33:59,370
Amigo de Rohan.
595
00:33:59,750 --> 00:34:00,960
¿Cómo estás?
596
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
Amit-ji... ¿eres tú?
597
00:34:05,410 --> 00:34:06,700
Namaste.
598
00:34:07,080 --> 00:34:08,740
Desde que Rohan me conoció,
599
00:34:09,080 --> 00:34:11,580
él ha estado constantemente
alabando tu belleza.
600
00:34:11,790 --> 00:34:13,880
A mí no me ha dicho tal cosa.
601
00:34:13,950 --> 00:34:15,870
Todos los hombres son iguales.
602
00:34:16,620 --> 00:34:18,530
nunca dicen nada
a sus esposas.
603
00:34:19,080 --> 00:34:21,530
Jaya-ji tiene la misma queja.
604
00:34:21,620 --> 00:34:25,120
Sí, gracias. Gracias, Amit-ji.
605
00:34:25,410 --> 00:34:26,530
Salud.
606
00:34:27,160 --> 00:34:30,530
¿Puedes tener un
feliz vida matrimonial.
607
00:34:30,870 --> 00:34:33,950
me despido
con estos buenos deseos.
608
00:34:35,660 --> 00:34:37,450
Rohan, ¿escuchaste eso?
609
00:34:37,540 --> 00:34:39,250
Amit-ji nos ha bendecido tan generosamente.
610
00:34:39,870 --> 00:34:43,160
¿Aamir Khan viene a tu estudio?
611
00:34:43,450 --> 00:34:46,280
No sólo Aamir, conseguiré todos los
Khans para cenar esta noche.
612
00:34:46,370 --> 00:34:47,200
¿De acuerdo?
613
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
Pero escucha,
614
00:34:48,700 --> 00:34:50,240
vamos a comer fuera esta noche.
615
00:34:50,580 --> 00:34:51,950
-¿De acuerdo?
-Adiós.
616
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
Adiós. Nos vemos.
617
00:34:57,620 --> 00:34:58,530
¿Lo sabes, Su?
618
00:34:59,250 --> 00:35:00,840
ahora sé lo que se siente
619
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
sentir calor incluso
cuando tiene aire acondicionado.
620
00:35:03,200 --> 00:35:05,990
Me diste tal
un gran bocado de amor anoche.
621
00:35:06,580 --> 00:35:07,490
¿Enorme?
622
00:35:07,620 --> 00:35:08,450
Soy un artista de doblaje.
623
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
Es la primera vez que un artista de doblaje
quedó sin palabras.
624
00:35:10,910 --> 00:35:12,660
Desde que Anup lo señaló,
625
00:35:12,910 --> 00:35:15,490
he estado caminando
con la camisa abotonada hasta arriba.
626
00:35:15,580 --> 00:35:16,700
¿Te imaginas?
627
00:35:16,790 --> 00:35:18,670
Pero ¿quién lo inició?
628
00:35:18,910 --> 00:35:19,780
Tú.
629
00:35:20,790 --> 00:35:21,670
¿A mí?
630
00:35:21,830 --> 00:35:22,740
Oh Dios. ¡Qué mentiras!
631
00:35:22,870 --> 00:35:24,160
Ah, mentiras?
632
00:35:25,200 --> 00:35:27,370
Ya sabes, tía Dastoor.
me conocí en la mañana
633
00:35:27,620 --> 00:35:28,700
y tomó todos los detalles.
634
00:35:28,790 --> 00:35:29,750
¡De ninguna manera!
635
00:35:29,830 --> 00:35:31,950
Y luego ella relató
la historia de su amor muerde
636
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
que obtuvo hace 15 años.
637
00:35:33,950 --> 00:35:35,160
¿Sra. Dastoor?
638
00:35:35,750 --> 00:35:36,590
¿El amor muerde?
639
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
-¿Te imaginas?
-Oh Dios.
640
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
Por cierto,
641
00:35:39,410 --> 00:35:42,200
he estado usando una bufanda
alrededor de mi cuello desde esta mañana.
642
00:35:46,080 --> 00:35:47,370
Su, por favor dame tu mano.
643
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Tu mano izquierda.
644
00:35:52,830 --> 00:35:56,080
Son las nueve de la noche
645
00:36:06,660 --> 00:36:08,240
Lo compré con mi primer salario.
646
00:36:10,370 --> 00:36:11,950
Usaré ambos.
647
00:36:12,330 --> 00:36:13,910
Un reloj me dirá la hora,
648
00:36:14,660 --> 00:36:16,030
y el otro, tu amor.
649
00:36:25,370 --> 00:36:26,450
¿Cuánto cuesta?
650
00:36:26,540 --> 00:36:27,460
80 rupias, señor.
651
00:36:27,540 --> 00:36:28,880
-¿80 rupias?
-Sí, señor.
652
00:36:31,870 --> 00:36:33,120
Aquí tienes un 100.
653
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Gracias, señor.
654
00:36:43,040 --> 00:36:44,460
¿Me estás engañando?
o poniéndome a prueba?
655
00:36:44,540 --> 00:36:45,380
¿Qué pasó, señor?
656
00:36:45,450 --> 00:36:46,870
-Son 80 rupias, ¿verdad?
-Sí, señor.
657
00:36:47,370 --> 00:36:48,200
¿Por qué me das?
atrás solo 10?
658
00:36:48,330 --> 00:36:49,280
Dame 20.
659
00:36:49,790 --> 00:36:51,380
Lo siento, señor.
660
00:36:52,000 --> 00:36:53,380
Sucedió porque tenía prisa.
661
00:36:53,450 --> 00:36:54,780
Aquí.
662
00:36:59,160 --> 00:37:00,780
-¿Qué pasó?
-Ya está bien.
663
00:37:01,040 --> 00:37:02,000
Vamos.
664
00:37:04,250 --> 00:37:06,090
Ya sabes, Supriya-ji...
665
00:37:06,160 --> 00:37:07,490
Ese conductor de rickshaw automático
666
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
Estaba tratando de engañarme.
667
00:37:08,700 --> 00:37:10,450
¡Sabía que era usted como el Sr. Bachchan!
668
00:37:10,580 --> 00:37:11,780
¡Señor artista de doblaje!
669
00:37:11,870 --> 00:37:13,120
¿Usar mis palabras en mi contra?
670
00:37:13,580 --> 00:37:14,910
No, en serio.
671
00:37:15,330 --> 00:37:17,370
Eres bastante inteligente
Será mejor que tenga cuidado.
672
00:37:17,660 --> 00:37:19,870
Eso, soy...
673
00:37:20,660 --> 00:37:21,740
¿Quién es?
674
00:37:23,370 --> 00:37:24,410
¿Amit?
675
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Eres tú, ¿verdad?
676
00:37:25,580 --> 00:37:26,740
¿Qué pasa, Rohan?
677
00:37:26,830 --> 00:37:28,740
Tengo miedo. Vamos.
678
00:37:28,830 --> 00:37:30,030
No hay por qué tener miedo, Su.
679
00:37:30,120 --> 00:37:31,370
Lo conozco.
680
00:37:31,750 --> 00:37:33,500
¿No juegues al escondite, Amit?
681
00:37:33,790 --> 00:37:35,250
Si quieres decir algo,
adelante.
682
00:37:36,120 --> 00:37:37,950
Tengo que reconocerlo, Rohan.
683
00:37:38,870 --> 00:37:40,660
¿Cómo sabes quién es?
684
00:37:41,370 --> 00:37:43,620
Tienes una nariz peligrosa.
685
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Apártate del camino.
686
00:37:45,540 --> 00:37:47,090
Decídete.
687
00:37:47,200 --> 00:37:48,450
A veces me dices
para presentarse.
688
00:37:48,540 --> 00:37:49,750
A veces me dices
para salir del camino.
689
00:37:49,830 --> 00:37:50,700
¡Apártate del camino!
690
00:37:50,830 --> 00:37:52,450
De acuerdo. Me he apartado del camino. ¡Ir!
691
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
Escucha amigo, tengo que preguntarte.
algo muy importante.
692
00:38:02,910 --> 00:38:06,870
Incluso después de esforzarme mucho,
No puedo anotar con una criada.
693
00:38:07,250 --> 00:38:09,920
Has logrado un buen objetivo.
incluso en la oscuridad.
694
00:38:10,540 --> 00:38:11,710
Muestra algo de respeto.
695
00:38:11,830 --> 00:38:13,080
Ella es mi esposa.
696
00:38:13,160 --> 00:38:13,990
¿Consíguelo?
697
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Rohan, suelta mi collar.
698
00:38:19,410 --> 00:38:22,280
¡Oh! ¿Qué es esto?
699
00:38:23,250 --> 00:38:24,670
Mira, Wasim.
700
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
Se parece a nuestro guapo
701
00:38:27,080 --> 00:38:28,990
Anoche promulgó una película porno entera.
702
00:38:29,080 --> 00:38:30,700
¡No lo digas!
703
00:38:30,790 --> 00:38:35,290
¿Le diste un bocado de amor también?
704
00:38:35,450 --> 00:38:37,240
¿Dónde se lo diste?
705
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
No, no me digas.
706
00:38:39,450 --> 00:38:41,160
Lo encontraré yo mismo.
707
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
¡Rohan!
708
00:38:44,790 --> 00:38:46,170
¡Rohan!
709
00:38:46,370 --> 00:38:47,740
No creas que soy débil.
710
00:38:48,000 --> 00:38:49,210
Te lo digo una vez.
711
00:38:49,410 --> 00:38:50,990
¡Nunca lo olvides!
712
00:38:51,450 --> 00:38:52,620
No creas que soy débil.
713
00:38:52,700 --> 00:38:54,580
Tía Shilu, hermana Mhatre,
714
00:38:54,910 --> 00:38:56,660
Señora Shirke, vengan todos.
715
00:38:58,790 --> 00:39:00,170
¿Qué pasa, Supriya?
716
00:39:00,330 --> 00:39:01,450
¿Por qué estás gritando?
717
00:39:01,660 --> 00:39:03,450
Estos chicos son
portarse mal con nosotros.
718
00:39:03,580 --> 00:39:05,870
Pero no hay nadie aquí
además de ustedes dos.
719
00:39:07,580 --> 00:39:08,910
Estaban justo aquí.
720
00:39:09,910 --> 00:39:10,830
¿Rohan?
721
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
¿A dónde fueron?
722
00:39:12,410 --> 00:39:13,530
Se han ido, Su.
723
00:39:15,080 --> 00:39:15,950
Se han ido.
724
00:39:21,500 --> 00:39:22,670
Vámonos a casa.
725
00:39:27,910 --> 00:39:30,240
-Mira, no me importa.
-Sí...
726
00:39:30,580 --> 00:39:32,530
¿Qué me dijiste?
al reservar el piso?
727
00:39:32,620 --> 00:39:33,410
Sí... lo recuerdo.
728
00:39:33,500 --> 00:39:35,170
-Que lo entregarás en diciembre.
-Sí, lo hice.
729
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Entonces ¿cómo puedes decirme?
¿Que lo conseguiré el año que viene?
730
00:39:37,330 --> 00:39:38,530
Los documentos aún están en proceso.
731
00:39:38,620 --> 00:39:40,870
-¿Qué papel, Rajesh?
-Escucha...
732
00:39:41,370 --> 00:39:42,370
Rajesh...
733
00:39:42,500 --> 00:39:44,750
No me importa.
734
00:39:44,910 --> 00:39:47,870
O dame la posesión del piso
en un mes o devolverme el dinero.
735
00:39:47,950 --> 00:39:48,780
Eso es todo.
736
00:39:48,910 --> 00:39:50,830
-Yo... hablaré con el jefe.
-Sí.
737
00:39:50,910 --> 00:39:51,910
No te preocupes. Lo arreglaré.
738
00:39:52,080 --> 00:39:53,490
Sí, gracias.
739
00:39:54,500 --> 00:39:55,630
¿Qué estás haciendo, Su?
740
00:39:55,790 --> 00:39:58,420
Lo que debería haber hecho anoche
741
00:39:58,580 --> 00:40:00,330
cuando abofeteaste a ese hombre.
742
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
¿Entonces por qué no lo hiciste?
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,460
Lo siento. Lo siento.
744
00:40:14,000 --> 00:40:15,840
Supriya, buenos días.
745
00:40:15,910 --> 00:40:17,740
-Buenos días tía.
-¿Qué es esto?
746
00:40:17,830 --> 00:40:19,660
En realidad, tía,
Nuestro frigorífico no funciona.
747
00:40:19,790 --> 00:40:21,130
¿Puedes quedarte con la leche?
en tu nevera?
748
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
Seguro.
749
00:41:17,200 --> 00:41:18,240
Su!
750
00:41:23,540 --> 00:41:24,840
¿Dónde estás?
751
00:41:25,370 --> 00:41:27,280
Intenté llamarte
tantas veces hoy.
752
00:41:27,660 --> 00:41:29,490
¿Sabes quién vino?
al estudio hoy?
753
00:41:30,620 --> 00:41:32,030
¡Aamir Khan!
754
00:41:33,000 --> 00:41:35,630
quería que hablaras con el
pero no contestaste el teléfono.
755
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Increíble.
Fue una oportunidad fabulosa.
756
00:41:38,450 --> 00:41:39,700
Te lo perdiste.
757
00:41:40,080 --> 00:41:41,700
Al menos respóndeme.
758
00:41:43,500 --> 00:41:44,670
Su.
759
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
¿Qué pasó?
760
00:41:47,950 --> 00:41:49,120
Su.
761
00:41:53,540 --> 00:41:54,710
¿Su?
762
00:41:56,910 --> 00:41:58,280
Su, ¿estás bien?
763
00:41:58,370 --> 00:42:00,580
¿Qué pasó, Su? Dime.
764
00:42:08,750 --> 00:42:10,630
¿Qué pasó, Su? ¡Dime!
765
00:42:12,370 --> 00:42:14,240
Cuéntame qué pasó.
766
00:42:14,410 --> 00:42:15,490
Dime.
767
00:42:20,410 --> 00:42:22,330
Según la declaración de su esposa,
768
00:42:22,410 --> 00:42:24,160
Hemos tomado a Amit y
Wasim bajo custodia.
769
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
Pero, en tal caso, un informe médico
Es necesario, señor Bhatnagar.
770
00:42:30,330 --> 00:42:31,740
Y es importante
hazlo de inmediato.
771
00:42:32,580 --> 00:42:33,910
Dentro de las 24 horas.
772
00:42:34,700 --> 00:42:36,410
Porque podemos mantenerlos bajo custodia.
773
00:42:36,500 --> 00:42:38,040
sólo sobre la base
del informe médico. O...
774
00:42:39,370 --> 00:42:40,910
Por favor prepárala.
775
00:42:42,120 --> 00:42:43,280
¿Su familia?
776
00:42:44,870 --> 00:42:47,030
No... soy su única familia.
777
00:42:49,290 --> 00:42:50,840
yo...
778
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
No hay ningún caso, señor.
779
00:42:57,290 --> 00:42:59,130
Ella no puede identificarlos.
780
00:42:59,620 --> 00:43:01,780
Y los sabelotodos no dijeron
una palabra durante la violación,
781
00:43:02,000 --> 00:43:03,540
por lo que ni siquiera puede identificar sus voces.
782
00:43:04,120 --> 00:43:06,280
Todo el caso descansa
en su sentido del olfato.
783
00:43:06,580 --> 00:43:08,700
¿Irá por ahí oliendo?
¿Todos en la sala del tribunal?
784
00:43:09,200 --> 00:43:10,990
¿Y aceptará el juez una
testimonio basado en el olfato?
785
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Por eso exactamente la estoy enviando.
para un examen médico.
786
00:43:18,700 --> 00:43:19,700
Hola.
787
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
¿Sí?
788
00:43:27,580 --> 00:43:29,080
De acuerdo.
789
00:43:31,000 --> 00:43:32,380
¿Ha llegado la llamada?
790
00:43:32,750 --> 00:43:34,340
En tal momento,
normalmente es lo que pasa.
791
00:43:34,410 --> 00:43:36,200
¿Así que lo que? Las llamadas siguen llegando.
792
00:43:36,750 --> 00:43:37,590
No te preocupes por mis llamadas.
793
00:43:37,660 --> 00:43:39,200
-Cumple con tu deber.
-Sí, señor.
794
00:43:39,290 --> 00:43:40,960
Llévala al hospital de Masina.
para un examen médico.
795
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Sí, señor.
796
00:44:06,330 --> 00:44:08,990
Escuche, inspector Chaube.
te ha enviado un coche.
797
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Pido disculpas por el retraso.
798
00:44:11,410 --> 00:44:13,330
Vayamos al hospital.
799
00:44:14,950 --> 00:44:16,830
Y el inspector Chaube
Te ha llamado a la comisaría.
800
00:44:17,000 --> 00:44:18,130
Sí, señor.
801
00:44:26,160 --> 00:44:27,530
¡Abrir!
802
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
Dijiste que íbamos al hospital.
¿Dónde estamos?
803
00:44:32,410 --> 00:44:33,910
¡Abierto!
804
00:44:35,540 --> 00:44:36,880
¿Hay alguien ahí?
805
00:44:39,870 --> 00:44:41,490
-¿Quién es?
-¡Ey!
806
00:44:42,080 --> 00:44:44,450
Deja de irritarme con
estos golpes constantes.
807
00:44:44,540 --> 00:44:46,960
Mira, te mantendremos aquí.
durante 24 horas.
808
00:44:47,290 --> 00:44:48,420
-Después de eso, puedes irte.
-¿Pero por qué?
809
00:44:48,500 --> 00:44:49,670
Tranquilo.
810
00:44:49,750 --> 00:44:51,710
Si vuelves a golpear la puerta,
811
00:44:52,200 --> 00:44:53,450
tu esposa será...
812
00:45:08,120 --> 00:45:10,200
¡Rohan!
813
00:45:15,160 --> 00:45:16,620
¿Rohan?
814
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
¿Rohan?
815
00:45:30,040 --> 00:45:31,340
Rohan.
816
00:45:32,450 --> 00:45:33,780
¿Estás bien?
817
00:45:36,450 --> 00:45:37,740
Estoy bien.
818
00:46:00,540 --> 00:46:01,380
¡Rohan!
819
00:46:08,200 --> 00:46:09,030
Supriya!
820
00:46:10,580 --> 00:46:11,660
¡Rohan!
821
00:46:18,540 --> 00:46:19,380
Rohan.
822
00:46:21,120 --> 00:46:21,950
Rohan.
823
00:46:37,120 --> 00:46:40,120
-Hemos llegado al hospital, señor.
-Gracias.
824
00:46:53,790 --> 00:46:55,130
Su informe está listo.
825
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
El médico pregunta por ti.
826
00:46:57,370 --> 00:46:58,660
Sr. Bhatnagar,
827
00:46:58,910 --> 00:47:00,660
No esperes mucho de este informe.
828
00:47:01,290 --> 00:47:03,880
Las 24 horas desde el
el momento de la violación son críticos,
829
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
desde el punto de vista de la evidencia.
830
00:47:05,410 --> 00:47:08,580
Viniste aquí después de 30 horas.
Y eso también, empapado.
831
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
Toda la evidencia parece haber sido
lavado.
832
00:47:14,870 --> 00:47:15,700
¿Qué?
833
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
¿Te secuestraron?
834
00:47:16,870 --> 00:47:19,450
Te encerró y
¿Te arrojó al mar?
835
00:47:20,330 --> 00:47:21,200
Sí.
836
00:47:21,290 --> 00:47:22,340
¿Tiene un testigo?
837
00:47:24,200 --> 00:47:25,030
¿Testigo?
838
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
¿Crees que estoy loco?
839
00:47:29,620 --> 00:47:30,830
Te tengo resuelto.
840
00:47:30,950 --> 00:47:32,780
Eres extremadamente astuto.
841
00:47:34,200 --> 00:47:35,530
Señora.
842
00:47:36,870 --> 00:47:38,620
¿Realmente has sido violada?
843
00:47:39,540 --> 00:47:41,210
-¿O simplemente estás...?
-¿Qué estás diciendo?
844
00:47:42,370 --> 00:47:43,700
Parece que no lo entiendes.
845
00:47:44,080 --> 00:47:45,240
Serás encerrado
por mucho tiempo.
846
00:47:45,830 --> 00:47:48,490
For trying to frame the legislator.
847
00:47:48,750 --> 00:47:49,840
Defamation and fraud.
848
00:47:49,910 --> 00:47:51,620
You will be charged with both.
849
00:47:53,700 --> 00:47:54,950
Where is Inspector Chaube?
850
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
Quiero hablar con él.
851
00:47:57,200 --> 00:47:58,490
Sir is on duty.
852
00:47:58,790 --> 00:48:00,170
And what will you speak to him about?
853
00:48:01,540 --> 00:48:02,710
Habla conmigo primero.
854
00:48:02,790 --> 00:48:03,630
Mira...
855
00:48:06,160 --> 00:48:08,370
'No clinical evidence of rape.'
856
00:48:08,620 --> 00:48:10,120
It is clearly mentioned.
857
00:48:11,370 --> 00:48:13,240
You are frauds.
858
00:48:14,830 --> 00:48:17,950
First, you lodged a complaint for rape
and then, you disappeared for 24 hours.
859
00:48:19,000 --> 00:48:22,090
You thought you would
cook up a story in 24 hours.
860
00:48:22,160 --> 00:48:23,740
¿Estoy en lo cierto?
861
00:48:24,410 --> 00:48:26,330
What sort of person are you?
862
00:48:27,000 --> 00:48:28,590
Quieres ganar dinero rápido
using a woman?
863
00:48:28,660 --> 00:48:29,910
-Ten un poco de vergüenza.
-Tú...
864
00:48:31,580 --> 00:48:34,990
Si no fuera por tu uniforme,
Te habría roto la mandíbula.
865
00:48:35,790 --> 00:48:37,130
Esto es basura.
866
00:48:37,200 --> 00:48:38,950
No creo en este informe.
867
00:48:39,870 --> 00:48:42,120
Volveré a hacer el examen médico.
868
00:48:44,160 --> 00:48:45,620
Come on, Su. Venir.
869
00:48:45,700 --> 00:48:47,080
No quiero ir a ningún lado, Rohan.
870
00:48:47,160 --> 00:48:48,410
-But, Su.
-No quiero ir a ningún lado.
871
00:48:48,500 --> 00:48:49,840
-Su...
-¿Por qué no lo entiendes?
872
00:48:49,910 --> 00:48:51,450
¿Qué nos están haciendo estas personas?
873
00:48:51,910 --> 00:48:53,160
Por favor.
874
00:48:53,410 --> 00:48:55,280
Me han violado.
875
00:48:55,370 --> 00:48:58,370
Y desde entonces, eso es lo que
te están haciendo.
876
00:48:58,700 --> 00:49:01,580
Por favor, Rohan, llévame a casa.
877
00:49:02,040 --> 00:49:05,250
Estoy muy cansado, Rohan.
Por favor...
878
00:49:05,620 --> 00:49:07,280
Me siento disgustado aquí.
879
00:49:07,540 --> 00:49:09,130
Por favor, Rohan.
880
00:49:09,200 --> 00:49:11,410
-Por favor llévame a casa.
-Está bien, Su.
881
00:49:12,040 --> 00:49:14,290
Vámonos a casa.
882
00:50:03,700 --> 00:50:05,030
Rohan.
883
00:50:05,370 --> 00:50:06,490
La cena está lista.
884
00:50:07,040 --> 00:50:08,250
Comer.
885
00:50:10,500 --> 00:50:12,710
No tengo hambre, Su.
886
00:50:12,910 --> 00:50:14,160
Tu comes.
887
00:50:28,200 --> 00:50:31,450
Rohan, si no quieres comer,
888
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
luego ven a la cama.
889
00:50:34,370 --> 00:50:35,530
Me sentaré aquí un rato, Su.
890
00:50:35,620 --> 00:50:38,030
Su, por favor... vete a dormir.
891
00:50:53,040 --> 00:50:54,130
Rohan,
892
00:50:55,660 --> 00:50:56,870
lo entiendo...
893
00:50:58,870 --> 00:51:01,080
Ahora ya no soy la misma persona que era.
894
00:51:03,330 --> 00:51:05,780
Si no quieres quedarte conmigo,
895
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
No tengo ningún problema.
896
00:51:09,160 --> 00:51:11,870
Tengo mi trabajo en una ONG.
897
00:51:12,500 --> 00:51:15,880
Volveré allí.
898
00:51:18,750 --> 00:51:25,170
Sé que las cosas nunca serán
Lo mismo para nosotros otra vez.
899
00:51:27,250 --> 00:51:31,170
Asumiré que...
900
00:51:33,620 --> 00:51:39,620
todo antes de ayer
fue un sueño.
901
00:51:50,700 --> 00:51:53,080
La comida está en la mesa, Rohan.
902
00:51:54,540 --> 00:51:55,920
Come un poco.
903
00:52:15,500 --> 00:52:17,040
Tu esposa es tan talentosa
904
00:52:17,120 --> 00:52:18,910
que ella pueda quedarse sin comida
905
00:52:19,000 --> 00:52:20,380
ella puede quedarse sin agua...
906
00:52:24,410 --> 00:52:25,450
Lo siento.
907
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
Rohan, no quiero obligarte.
908
00:52:29,120 --> 00:52:30,410
Pero tenemos una fecha límite.
909
00:52:30,620 --> 00:52:34,410
Has doblado la voz antes.
Entonces, no tengo otra opción.
910
00:52:37,500 --> 00:52:38,340
Listo.
911
00:52:38,410 --> 00:52:39,530
Excelente.
912
00:52:40,410 --> 00:52:42,030
Vámonos de nuevo.
913
00:52:43,910 --> 00:52:45,330
Tu esposa es tan talentosa
914
00:52:45,450 --> 00:52:46,990
que ella pueda quedarse sin comida
915
00:52:47,080 --> 00:52:48,620
ella puede quedarse sin agua
916
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
pero ella no puede quedarse sin hablar.
917
00:53:09,200 --> 00:53:10,620
Su...
918
00:53:13,250 --> 00:53:16,880
Son las cinco de la tarde
919
00:53:22,080 --> 00:53:23,740
Realmente lo siento por lo de ayer.
920
00:53:25,160 --> 00:53:28,950
Me quedé en silencio porque
No sabía qué decir.
921
00:53:32,950 --> 00:53:37,870
Ayer, por primera vez,
Me sentí débil.
922
00:53:40,120 --> 00:53:41,530
Estaba enojado conmigo mismo.
923
00:53:43,330 --> 00:53:46,950
Tan enojado que lo olvidé
para secarte las lágrimas.
924
00:53:50,660 --> 00:53:51,830
Lo siento mucho, Su.
925
00:53:57,160 --> 00:54:01,120
Pero ahora todo estará bien, Su.
926
00:54:03,370 --> 00:54:06,580
Volveremos a cómo
estábamos antes.
927
00:54:08,500 --> 00:54:09,420
Tú y...
928
00:54:21,330 --> 00:54:23,700
Su... Su...
929
00:54:24,080 --> 00:54:25,490
Su... Su...
930
00:54:25,660 --> 00:54:27,240
¿Qué has hecho?
931
00:54:27,410 --> 00:54:29,080
Háblame, Su.
932
00:54:29,160 --> 00:54:30,530
Dime...
933
00:54:30,620 --> 00:54:33,410
Di algo, Su.
934
00:54:33,540 --> 00:54:36,290
Su!
¡No puedes hacer esto, Su!
935
00:54:36,870 --> 00:54:39,120
¡No... no!
936
00:54:41,120 --> 00:54:43,080
¡No, Supriya, no!
937
00:54:43,620 --> 00:54:46,240
No puedes rendirte, Supriya.
938
00:54:46,790 --> 00:54:48,500
¡No!
939
00:55:05,160 --> 00:55:11,530
"Estoy contigo, ardiendo en este fuego"
940
00:55:17,830 --> 00:55:23,780
"Todos mis sueños, quemados"
941
00:55:24,120 --> 00:55:30,030
"Esos momentos que pasé contigo"
942
00:55:30,410 --> 00:55:36,120
"Mi amado envuelto en llamas"
943
00:55:36,870 --> 00:55:43,280
"Las cenizas de nuestro anhelo se levantan"
944
00:55:43,580 --> 00:55:49,280
"Para preguntarme"
945
00:55:51,250 --> 00:55:53,210
"¿Soy yo?"
946
00:55:54,040 --> 00:55:58,670
"¿Digno de tu amor?"
947
00:56:00,330 --> 00:56:06,990
"¿O no?"
948
00:56:08,660 --> 00:56:15,660
"¿Soy digno de tu amor?"
949
00:56:17,040 --> 00:56:23,290
"¿O no?"
950
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Escucha,
951
00:56:30,750 --> 00:56:32,670
Iré un rato al garaje.
952
00:56:33,580 --> 00:56:35,660
He dejado un poco de arroz en la nevera. Cómelo.
953
00:56:38,160 --> 00:56:38,990
Vamos.
954
00:57:14,330 --> 00:57:16,160
Tu esposa era bonita.
955
00:57:22,620 --> 00:57:24,580
Soy el legislador Madhavrao Shellar.
956
00:57:26,540 --> 00:57:27,790
El hermano mayor de Amit.
957
00:57:31,000 --> 00:57:33,420
No sé por qué siento eso...
958
00:57:34,330 --> 00:57:37,160
no votaras por mi
estas elecciones.
959
00:57:40,120 --> 00:57:44,490
La juventud es como un caballo de carreras.
960
00:57:46,750 --> 00:57:48,840
Corre ante el sonido de un disparo.
961
00:57:50,540 --> 00:57:53,290
Tienen más espíritu que
sangre corriendo por sus venas.
962
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
Una vez fui joven como Amit.
963
00:57:59,370 --> 00:58:04,370
Yo también me enamoré de la esposa de Mhatre...
de la colonia.
964
00:58:05,870 --> 00:58:07,660
Pero no pude hacer nada al respecto.
965
00:58:09,000 --> 00:58:10,340
No tuve el apoyo.
966
00:58:12,250 --> 00:58:15,340
Mi padre era un trabajador pobre de un molino.
967
00:58:16,120 --> 00:58:19,780
Pero Amit tiene apoyo.
968
00:58:21,000 --> 00:58:22,090
Mío.
969
00:58:23,080 --> 00:58:28,240
Lo que significa que lo que no pude hacer,
Amit puede.
970
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
Soy dueño de la policía.
971
00:58:33,750 --> 00:58:35,130
Liberé a Amit.
972
00:58:38,120 --> 00:58:41,950
Sr. Bhatnagar, yo también lo siento.
973
00:58:42,950 --> 00:58:44,740
Estabais recién casados.
974
00:58:46,080 --> 00:58:50,080
todavía era la luna de miel
y ella dejó el mundo.
975
00:58:51,830 --> 00:58:52,990
Pero...
976
00:58:53,790 --> 00:58:56,130
Fuiste el primero en estar con ella.
977
00:58:56,410 --> 00:58:58,660
Amit no consiguió nada especial.
978
00:59:04,370 --> 00:59:06,120
No hables con los medios.
979
00:59:07,830 --> 00:59:09,870
No hables con la gente de la colonia.
980
00:59:10,620 --> 00:59:12,160
Cuanto más hablas,
981
00:59:12,500 --> 00:59:14,170
cuanto más dará lugar
a la difamación.
982
00:59:14,410 --> 00:59:15,280
Para Amit.
983
00:59:15,910 --> 00:59:17,700
Tengo que enviarlo a Delhi.
984
00:59:18,700 --> 00:59:21,200
gente en la colonia
Lo olvidaré en unos días.
985
00:59:21,700 --> 00:59:22,740
Tú también deberías olvidarlo.
986
00:59:24,790 --> 00:59:26,750
Bórralo de tu memoria.
987
00:59:28,910 --> 00:59:30,200
Está bien.
988
00:59:33,580 --> 00:59:35,030
Sr. Bhatnagar,
989
00:59:36,080 --> 00:59:38,950
No entendí nada sobre tu esposa.
990
00:59:40,410 --> 00:59:44,490
Si ella quisiera suicidarse,
991
00:59:45,330 --> 00:59:47,910
¿Por qué no lo hizo después?
¿La violaron la primera vez?
992
00:59:48,950 --> 00:59:50,490
¿Por qué esperar hasta la segunda vez?
993
00:59:53,160 --> 00:59:54,530
Adiós.
994
01:01:11,660 --> 01:01:12,990
"Rohan,
995
01:01:13,410 --> 01:01:16,160
Sé que ni tú
Ni tu amor es débil.
996
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
Habríamos estado bien en unos días
997
01:01:19,830 --> 01:01:21,910
y volveríamos a nuestra vida normal.
998
01:01:22,910 --> 01:01:26,490
Pero si lo que pasó hoy,
siguió ocurriendo,
999
01:01:27,290 --> 01:01:29,090
te habrías roto.
1000
01:01:29,410 --> 01:01:30,700
Y no podría soportarlo.
1001
01:01:32,120 --> 01:01:33,780
Hoy, cuando fuiste a trabajar,
1002
01:01:34,450 --> 01:01:36,740
Estaba cocinando en la cocina."
1003
01:02:04,410 --> 01:02:05,620
¿Quién es?
1004
01:02:05,950 --> 01:02:07,370
Percy.
1005
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
Hermana, encontré la pelota.
1006
01:02:11,120 --> 01:02:12,740
Bien, y no te preocupes por el cristal.
1007
01:02:12,910 --> 01:02:14,330
Lo limpiaré.
1008
01:02:14,410 --> 01:02:15,910
Hermana, ¿has hecho panes planos?
1009
01:02:16,000 --> 01:02:17,420
Sí. Relleno de patata.
1010
01:02:17,580 --> 01:02:18,870
¿Comerás un poco?
1011
01:02:21,830 --> 01:02:23,160
Mañana, panes rellenos
con coliflor?
1012
01:02:23,330 --> 01:02:24,580
Está bien. ¡Hecho!
1013
01:02:24,700 --> 01:02:25,990
Gracias hermana.
1014
01:02:26,080 --> 01:02:28,830
-De acuerdo. Adiós.
-Adiós.
1015
01:02:33,160 --> 01:02:35,530
Incluso nosotros comeremos panes planos.
1016
01:02:37,700 --> 01:02:38,740
Ese día tu...
1017
01:02:38,870 --> 01:02:40,740
no escuchaste mi voz.
1018
01:02:41,620 --> 01:02:42,660
Está bien.
1019
01:02:43,000 --> 01:02:44,170
Escúchalo hoy.
1020
01:02:44,330 --> 01:02:46,740
Y acostúmbrate a escucharlo.
1021
01:02:46,830 --> 01:02:49,830
Porque a partir de ahora
seguiremos visitando.
1022
01:02:50,250 --> 01:02:52,750
Iré cuando tenga ganas.
1023
01:02:56,200 --> 01:02:58,950
Probemos algo nuevo hoy.
1024
01:03:02,660 --> 01:03:06,410
"Sé cuánto dolor sientes.
1025
01:03:07,500 --> 01:03:09,210
Y te quiero mucho.
1026
01:03:10,200 --> 01:03:12,870
No podía dejarte pasar
esta agonía repetidamente,
1027
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
Tengo que irme.
1028
01:03:25,790 --> 01:03:30,420
Lo lamento
Te dejo en paz.
1029
01:03:43,620 --> 01:03:45,700
Pero tengo un último deseo.
1030
01:03:46,370 --> 01:03:48,240
Dejo estos dos relojes atrás.
1031
01:03:49,120 --> 01:03:50,830
Si es posible, crema uno...
1032
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
y enterrar al otro.
1033
01:03:54,620 --> 01:03:56,530
Tuyo, Su."
1034
01:04:09,950 --> 01:04:10,830
Rohan,
1035
01:04:14,870 --> 01:04:16,120
estas son las cenizas.
1036
01:04:29,120 --> 01:04:30,200
Estas no son cenizas.
1037
01:04:32,290 --> 01:04:33,340
Es mi Su.
1038
01:04:35,870 --> 01:04:37,620
tendras que ofertar
Adiós cuñada.
1039
01:04:38,410 --> 01:04:40,700
Ven, vamos a esparcirlos en agua.
1040
01:04:41,620 --> 01:04:42,830
No, Zafar.
1041
01:04:45,540 --> 01:04:47,130
Le he dicho adiós con fuego.
1042
01:04:50,540 --> 01:04:52,040
El agua tendrá que esperar.
1043
01:05:02,200 --> 01:05:03,410
Aquí.
1044
01:05:04,950 --> 01:05:06,030
¿Qué es?
1045
01:05:07,620 --> 01:05:10,580
¿Has venido a llorar a tu esposa?
en la comisaría?
1046
01:05:11,410 --> 01:05:12,780
Quiero conocer al inspector Chaube.
1047
01:05:14,250 --> 01:05:15,420
El señor está de servicio.
1048
01:05:16,290 --> 01:05:17,790
Tienes su número de móvil.
1049
01:05:18,330 --> 01:05:19,240
Dámelo.
1050
01:05:19,580 --> 01:05:20,410
¿Qué opinas?
1051
01:05:20,500 --> 01:05:22,170
que todos estan sentados
inactivo para ti?
1052
01:05:22,250 --> 01:05:24,090
¿Sabes qué área tan grande
cae debajo de él?
1053
01:05:24,200 --> 01:05:25,700
Hay tantos casos.
1054
01:05:26,370 --> 01:05:27,410
Ni siquiera tienes un caso.
1055
01:05:27,540 --> 01:05:28,630
Eres un fraude.
1056
01:05:29,410 --> 01:05:32,330
No vuelvas aquí.
1057
01:05:32,750 --> 01:05:34,290
No lo haré.
1058
01:05:35,450 --> 01:05:37,490
Pero no me iré sin conocer
Inspector Chaube hoy.
1059
01:05:37,580 --> 01:05:38,950
¿Harás una manifestación aquí?
1060
01:05:39,200 --> 01:05:41,700
¿No puedes entender?
El señor está de servicio.
1061
01:05:41,790 --> 01:05:42,670
"Inspector Chaube... Inspector..."
1062
01:05:42,750 --> 01:05:44,420
Inspector Chaube,
Quiero hablar contigo.
1063
01:05:45,790 --> 01:05:46,670
¡Ey!
1064
01:05:46,750 --> 01:05:47,590
Inspector Chaube.
1065
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
¡Fuera... fuera!
1066
01:05:49,870 --> 01:05:51,280
Te dije que te fueras.
1067
01:05:51,370 --> 01:05:52,330
Te hemos dado suficiente respeto.
1068
01:05:52,410 --> 01:05:53,450
Ahora, sal.
1069
01:05:53,540 --> 01:05:55,210
-Nalawde.
-Señor.
1070
01:05:55,790 --> 01:05:56,670
Sí, señor.
1071
01:05:59,750 --> 01:06:00,960
Dime.
1072
01:06:03,910 --> 01:06:05,870
Todo pasó muy rápido, señor.
1073
01:06:08,000 --> 01:06:09,670
La partida de mi Su,
1074
01:06:10,540 --> 01:06:13,540
el cierre de este caso
y su liberación.
1075
01:06:13,830 --> 01:06:14,660
Sr. Bhatnagar,
1076
01:06:14,750 --> 01:06:18,090
Tuvimos que liberarlos porque
No teníamos pruebas contra ellos.
1077
01:06:19,580 --> 01:06:21,200
Y su esposa se suicidó.
1078
01:06:23,580 --> 01:06:27,280
No podemos verlo pero existe.
1079
01:06:28,910 --> 01:06:32,030
Detrás de cada suicidio existe el asesino.
1080
01:06:34,620 --> 01:06:36,240
Mi Su no era débil.
1081
01:06:39,580 --> 01:06:41,240
Y hasta ella entendió que
1082
01:06:41,870 --> 01:06:45,870
hay más oscuridad en tu ley
que en nuestro mundo.
1083
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
ella hubiera vivido
con esta verdad,
1084
01:06:52,250 --> 01:06:53,840
pero después de la segunda vez,
1085
01:06:56,580 --> 01:06:57,740
ella se rompió.
1086
01:07:01,040 --> 01:07:02,500
¿Segunda vez?
¿Qué quieres decir?
1087
01:07:02,580 --> 01:07:03,950
Regresaron, señor.
1088
01:07:05,750 --> 01:07:07,000
Violaron a mi Su otra vez.
1089
01:07:07,080 --> 01:07:08,200
¿Qué?
1090
01:07:08,290 --> 01:07:09,670
Está diciendo tonterías, señor.
1091
01:07:09,750 --> 01:07:11,840
No se preocupe, inspectora Nalawde.
1092
01:07:12,830 --> 01:07:15,410
no cometeré el error
de volver a presentar una denuncia.
1093
01:07:16,370 --> 01:07:17,870
Y de todos modos,
1094
01:07:18,290 --> 01:07:22,170
Ni yo ni Su tenemos
alguna esperanza para ti ahora.
1095
01:07:23,790 --> 01:07:25,540
solo vine a decirte eso
1096
01:07:26,830 --> 01:07:29,620
si tu sistema me hubiera ayudado un poco,
1097
01:07:30,450 --> 01:07:32,240
No tendría que hacer nada.
1098
01:07:34,410 --> 01:07:35,740
Ahora tendré que hacerlo.
1099
01:07:37,120 --> 01:07:38,160
Para mi Su.
1100
01:07:38,370 --> 01:07:40,280
¿Qué quieres decir con que tendrás que hacerlo?
¿Qué vas a hacer?
1101
01:07:41,250 --> 01:07:42,170
¿Te vengarás?
1102
01:07:42,290 --> 01:07:43,540
Una respuesta, señor.
1103
01:07:45,120 --> 01:07:46,330
Les responderé.
1104
01:07:47,500 --> 01:07:51,340
Y no necesitarás un FIR
o un chequeo médico.
1105
01:07:52,790 --> 01:07:57,290
Quizás sólo necesites una autopsia.
1106
01:07:57,620 --> 01:07:58,780
¿Y quedarás impune?
1107
01:07:58,870 --> 01:07:59,870
Sí, señor.
1108
01:08:01,160 --> 01:08:02,240
Como lo hicieron ellos.
1109
01:08:03,660 --> 01:08:04,910
Crimen perfecto.
1110
01:08:06,160 --> 01:08:07,620
¿Y tú qué piensas?
1111
01:08:07,910 --> 01:08:09,120
¿Que nuestros ojos permanecerán cerrados?
1112
01:08:09,330 --> 01:08:10,870
No, señor.
1113
01:08:11,750 --> 01:08:13,710
Tus ojos estarán abiertos,
1114
01:08:14,910 --> 01:08:16,490
pero no podrás
ver cualquier cosa.
1115
01:08:18,080 --> 01:08:22,030
Tus oídos estarán abiertos pero
no podrás escuchar nada.
1116
01:08:23,790 --> 01:08:28,460
Querrás decir algo
pero no podrás hablar.
1117
01:08:29,910 --> 01:08:31,580
Y lo más importante,
1118
01:08:33,160 --> 01:08:34,580
lo resolverás todo,
1119
01:08:36,580 --> 01:08:38,450
pero no podrás
explícaselo a cualquiera.
1120
01:08:39,750 --> 01:08:42,170
¿Estás jugando un juego con nosotros?
1121
01:08:42,370 --> 01:08:44,160
Dándonos cuatro opciones,
A, B, C, D.
1122
01:08:44,410 --> 01:08:46,080
Comenzaron el juego.
1123
01:08:47,830 --> 01:08:49,410
Lo disfrutaste.
1124
01:08:52,080 --> 01:08:53,530
Lo terminaré.
1125
01:08:55,040 --> 01:08:56,630
-Una cosa más.
-Dilo.
1126
01:08:56,700 --> 01:08:58,200
Dilo todo hoy.
1127
01:09:00,040 --> 01:09:02,340
no habrá
cualquier salvavidas en este juego, señor.
1128
01:09:06,080 --> 01:09:07,160
Me despediré.
1129
01:09:49,160 --> 01:09:50,160
Amit...
1130
01:09:50,290 --> 01:09:51,710
-¿Sí?
-¿Adonde?
1131
01:09:52,330 --> 01:09:54,120
Aún no hay un plan fijo.
1132
01:09:54,200 --> 01:09:55,870
Llamaré a Wasim.
1133
01:09:55,950 --> 01:09:57,700
¿Sabes?
¿Por qué Nalawde está aquí?
1134
01:09:58,660 --> 01:10:00,530
Ya le hemos pagado cuatro lakhs
para tapar las cosas.
1135
01:10:00,620 --> 01:10:02,280
Además, la noticia ha llegado
la sede del partido.
1136
01:10:02,370 --> 01:10:03,620
Y no te importa.
1137
01:10:03,950 --> 01:10:05,870
Te pierdes el tiempo y
Tu hermano tiene que pagar por ello.
1138
01:10:06,000 --> 01:10:07,090
Suficiente.
1139
01:10:08,250 --> 01:10:10,290
No más salir con Wasim.
1140
01:10:11,620 --> 01:10:13,240
Concéntrate en la campaña.
1141
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
solo quedan dos meses
para que comiencen las elecciones.
1142
01:10:15,450 --> 01:10:17,490
Si escucho alguna estupidez más,
1143
01:10:18,080 --> 01:10:19,370
te enviaré
a nuestra hermana en Pune.
1144
01:10:19,450 --> 01:10:20,830
¿Lo entiendes?
1145
01:10:21,040 --> 01:10:23,380
Sí, lo entiendo.
1146
01:10:23,660 --> 01:10:24,990
Yo voy.
1147
01:10:26,540 --> 01:10:27,710
¿Te escuchará?
1148
01:10:30,370 --> 01:10:32,200
¿Qué puedo decirte, Nalawde?
1149
01:10:32,750 --> 01:10:34,840
tenemos la misma sangre
corriendo por nuestras venas.
1150
01:10:36,620 --> 01:10:38,370
Él no quiere escuchar.
Él no lo entenderá.
1151
01:10:40,200 --> 01:10:42,830
Irá a casa de Wasim y celebrará.
1152
01:10:56,040 --> 01:10:59,500
"Algunos me desean"
1153
01:10:59,580 --> 01:11:03,030
"Algunos están ebrios de mí"
1154
01:11:03,120 --> 01:11:06,530
"Soy un joven salvaje"
1155
01:11:06,620 --> 01:11:10,080
"Mis amantes han terminado"
1156
01:11:10,160 --> 01:11:13,620
"Algunos me anhelan"
1157
01:11:13,700 --> 01:11:17,120
"Para algunos, soy un amante"
1158
01:11:17,200 --> 01:11:22,200
"Se dicen muchas oraciones
Para hacerme suyo"
1159
01:11:27,790 --> 01:11:30,920
"El mundo entero"
1160
01:11:31,330 --> 01:11:34,450
"Gira en torno a una mujer hermosa"
1161
01:11:34,910 --> 01:11:38,330
"¿Por qué entonces el mundo dice"
1162
01:11:38,500 --> 01:11:41,630
"¿Está mal enamorarse?"
1163
01:11:41,910 --> 01:11:45,030
"El mundo entero"
1164
01:11:45,500 --> 01:11:48,790
"Gira en torno a una mujer hermosa"
1165
01:11:49,000 --> 01:11:52,380
"¿Por qué entonces el mundo dice"
1166
01:11:52,540 --> 01:11:55,750
"¿Está mal enamorarse?"
1167
01:11:56,000 --> 01:11:59,130
"El mundo entero"
1168
01:12:13,000 --> 01:12:14,710
"Esta chica es la indicada"
1169
01:12:14,790 --> 01:12:16,460
"Ella es dinamita"
1170
01:12:16,540 --> 01:12:19,670
"Ella provoca peleas a diario en cada callejón"
1171
01:12:20,160 --> 01:12:21,740
"Dame un poco de tiempo"
1172
01:12:21,830 --> 01:12:23,490
"El amor no es un crimen"
1173
01:12:23,580 --> 01:12:25,280
"Cada día que pasa la encuentro mejor"
1174
01:12:25,370 --> 01:12:26,780
"¿Eres una niña o un vino?"
1175
01:12:26,870 --> 01:12:30,450
"La gente quiere saber
¿Cuándo te enamorarás?"
1176
01:12:30,620 --> 01:12:34,120
"El mundo está haciendo cola y yo también"
1177
01:12:34,200 --> 01:12:35,660
"El mundo entero"
1178
01:12:35,750 --> 01:12:37,590
"Gira en torno a una mujer hermosa"
1179
01:12:37,660 --> 01:12:39,160
"El mundo entero"
1180
01:12:39,250 --> 01:12:41,000
"Gira en torno a una mujer hermosa"
1181
01:12:41,080 --> 01:12:42,530
"El mundo entero"
1182
01:12:42,620 --> 01:12:44,830
"Gira en torno a una mujer hermosa"
1183
01:12:45,500 --> 01:12:49,290
"El mundo entero"
1184
01:12:54,870 --> 01:12:58,410
"Quién dice"
1185
01:12:58,540 --> 01:13:01,840
"Para enamorarse hoy"
1186
01:13:01,950 --> 01:13:08,660
"Confía en el tipo que nunca termina"
1187
01:13:09,000 --> 01:13:12,500
"Quién dice"
1188
01:13:12,660 --> 01:13:15,950
"Para enamorarse hoy"
1189
01:13:16,080 --> 01:13:22,370
"Confía en el tipo que nunca termina"
1190
01:13:22,500 --> 01:13:25,920
"Algunos me desean"
1191
01:13:26,080 --> 01:13:29,490
"Algunos están ebrios de mí"
1192
01:13:29,660 --> 01:13:33,080
"Soy un joven salvaje"
1193
01:13:33,160 --> 01:13:36,530
"Los amantes están por todas partes"
1194
01:13:36,620 --> 01:13:40,120
"Algunos me anhelan"
1195
01:13:40,200 --> 01:13:43,620
"Para algunos, soy un amante"
1196
01:13:43,700 --> 01:13:48,740
"Se dicen muchas oraciones
Para hacerme suyo"
1197
01:13:54,290 --> 01:13:57,710
"El mundo entero"
1198
01:13:57,790 --> 01:14:01,210
"Gira en torno a una mujer hermosa"
1199
01:14:01,330 --> 01:14:04,830
"¿Por qué entonces el mundo dice"
1200
01:14:04,910 --> 01:14:08,240
"¿Está mal enamorarse?"
1201
01:14:08,410 --> 01:14:11,910
"El mundo entero"
1202
01:15:30,950 --> 01:15:33,660
"El mundo entero..."
1203
01:15:34,620 --> 01:15:36,950
Hoy fue muy divertido.
1204
01:15:37,120 --> 01:15:42,450
"El mundo entero gira
alrededor de una mujer hermosa."
1205
01:15:42,870 --> 01:15:48,330
"Entonces, ¿por qué el mundo dice,
¿Está mal enamorarse?"
1206
01:15:48,450 --> 01:15:50,280
Mira, Wasim.
1207
01:15:50,410 --> 01:15:52,450
¿Y qué pasa si el bar de baile ha cerrado?
1208
01:15:52,540 --> 01:15:55,210
Nuestro bar está abierto las 24 horas.
1209
01:15:55,500 --> 01:15:56,920
Tomemos un par.
1210
01:15:57,000 --> 01:15:59,210
-Venir.
-¿Cuánto beberás?
1211
01:15:59,290 --> 01:16:01,170
-¿Cuánto cuesta?
-Beberé.
1212
01:16:01,250 --> 01:16:03,170
Tendremos que dejar de reunirnos de todos modos.
1213
01:16:03,290 --> 01:16:04,130
¿Por qué?
1214
01:16:04,200 --> 01:16:05,530
El padre está muy enojado.
1215
01:16:06,080 --> 01:16:07,120
Sí.
1216
01:16:07,200 --> 01:16:09,450
Incluso mi hermano está muy enojado conmigo.
1217
01:16:09,620 --> 01:16:13,620
Él dice: "Estás perdiendo el tiempo
y tu hermano tiene que pagar por ello."
1218
01:16:13,870 --> 01:16:15,490
"No más encuentros con Wasim".
1219
01:16:15,580 --> 01:16:16,780
"Concéntrate en la campaña".
1220
01:16:20,080 --> 01:16:20,910
Sangriento...
1221
01:16:21,000 --> 01:16:22,710
si me concentro en la campaña,
1222
01:16:22,790 --> 01:16:24,040
¿Quién se concentrará en el alcohol?
1223
01:16:24,120 --> 01:16:26,580
-¿No es así?
-Vamos.
1224
01:16:26,910 --> 01:16:28,160
Ya hemos tenido suficiente.
1225
01:16:28,330 --> 01:16:30,870
¿Ir? De acuerdo.
1226
01:16:31,040 --> 01:16:33,630
Así que nos iremos ahora.
1227
01:16:33,700 --> 01:16:35,620
Vamos, Wasim.
1228
01:16:37,160 --> 01:16:40,490
Ten cuidado. Bebes mucho.
1229
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
"El mundo entero gira
alrededor de una mujer hermosa."
1230
01:16:47,790 --> 01:16:52,130
Hermanos y hermanas, no es orgullo,
1231
01:16:53,040 --> 01:16:57,290
pero todo el mundo sabe lo que
nuestro partido ha hecho por la localidad.
1232
01:16:58,660 --> 01:17:00,950
Poner fin a la injusticia.
1233
01:17:01,830 --> 01:17:04,830
Y progreso para todos.
1234
01:17:06,000 --> 01:17:10,790
Este es el mantra de nuestro partido.
y este es su objetivo.
1235
01:17:11,200 --> 01:17:12,330
¡Victoria para Maharashtra!
1236
01:17:16,410 --> 01:17:18,200
"Poner fin a la injusticia."
1237
01:17:18,370 --> 01:17:20,830
"Y progreso para todos."
1238
01:17:21,290 --> 01:17:22,250
"Este es nuestro..."
1239
01:17:23,500 --> 01:17:25,540
"¿Y qué pasa si el bar de baile ha cerrado?"
1240
01:17:25,620 --> 01:17:28,330
"Nuestro bar está abierto las 24 horas."
1241
01:17:28,580 --> 01:17:30,620
"Tomemos un par."
1242
01:17:31,870 --> 01:17:33,780
"Tomemos un par."
1243
01:17:35,660 --> 01:17:36,490
"¿Qué piensas?"
1244
01:17:36,580 --> 01:17:38,240
"Que todo el mundo está sentado
¿inactivo para ti?"
1245
01:17:38,330 --> 01:17:40,160
"¿Sabes qué área tan grande?
¿cae debajo de él?"
1246
01:17:40,290 --> 01:17:41,710
"Hay tantos casos."
1247
01:17:42,410 --> 01:17:43,450
"Ni siquiera tienes un caso."
1248
01:17:43,620 --> 01:17:44,660
"Eres un fraude."
1249
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
"No vuelvas."
1250
01:17:48,620 --> 01:17:49,910
Rohan.
1251
01:17:51,750 --> 01:17:57,040
¿Por qué estás escuchando?
¿Las voces de las personas que odio?
1252
01:18:02,620 --> 01:18:05,620
Estas voces tienen
Silenció nuestro amor, Su.
1253
01:18:10,250 --> 01:18:11,670
Pero muy pronto...
1254
01:18:13,500 --> 01:18:17,380
nadie jamás escuchará
estas voces otra vez.
1255
01:18:31,580 --> 01:18:32,410
Hola.
1256
01:18:33,040 --> 01:18:35,460
Encontrar una solución
Para Wasim rápidamente, Nalawde.
1257
01:18:36,830 --> 01:18:39,450
Él siempre está atrapado como
un imán para Amit.
1258
01:18:39,660 --> 01:18:40,830
Dígame, señor.
1259
01:18:40,910 --> 01:18:41,870
¿Cuál es el orden?
1260
01:18:43,830 --> 01:18:46,330
Ustedes detienen a la gente temporalmente.
durante los festivales.
1261
01:18:46,410 --> 01:18:47,410
-Sí... sí.
-¿Cómo se llama?
1262
01:18:47,700 --> 01:18:48,780
Arresto preventivo.
1263
01:18:49,950 --> 01:18:51,200
Qué idea, señor.
1264
01:18:51,580 --> 01:18:52,830
Lo recogeré hoy.
1265
01:18:54,870 --> 01:18:57,660
Señor, soy... un poco bajo.
1266
01:18:57,750 --> 01:18:59,710
No te preocupes.
1267
01:18:59,870 --> 01:19:01,240
Estoy justo aquí.
1268
01:19:01,790 --> 01:19:03,000
Nos vemos más tarde.
1269
01:19:03,080 --> 01:19:04,780
-De acuerdo.
-Sí. Yo iré. ¡Victoria para Maharashtra!
1270
01:19:04,870 --> 01:19:06,080
¡Victoria para Maharashtra!
1271
01:19:14,950 --> 01:19:16,200
Hola señor.
1272
01:19:19,500 --> 01:19:20,590
¿Qué he hecho?
1273
01:19:20,700 --> 01:19:21,910
No has hecho nada.
1274
01:19:22,000 --> 01:19:23,710
Tú tampoco lo harás.
1275
01:19:23,870 --> 01:19:26,080
-¿Qué?
-Reposar en el interior durante tres días.
1276
01:19:26,200 --> 01:19:27,280
Te liberaré después de eso.
1277
01:19:27,750 --> 01:19:29,090
Llévatelo.
1278
01:19:29,160 --> 01:19:30,740
Señor, por favor escúcheme.
1279
01:19:31,040 --> 01:19:32,250
Venir.
1280
01:19:32,580 --> 01:19:34,030
Que comportamiento tan repugnante
¿Es esto, Amit?
1281
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
¿Qué pasó?
1282
01:19:35,660 --> 01:19:36,830
¿Quién es?
1283
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
Escúchame.
1284
01:19:39,120 --> 01:19:41,410
Mi amor, no pienses tanto.
1285
01:19:41,830 --> 01:19:43,450
Nadie lo sabrá siquiera.
1286
01:19:44,290 --> 01:19:45,880
No te llamo gratis.
1287
01:19:46,120 --> 01:19:47,200
Te pagaré.
1288
01:19:47,700 --> 01:19:50,280
Dime, ¿debería reservar una habitación?
1289
01:19:51,950 --> 01:19:54,450
Ven, nos divertiremos un poco.
1290
01:19:54,750 --> 01:19:56,590
Estás tan muerto.
1291
01:19:57,370 --> 01:19:58,780
¡Estás muerto!
1292
01:20:00,080 --> 01:20:02,450
¿Y qué si eres amigo de mi hijo?
1293
01:20:02,950 --> 01:20:04,530
¡Estás muerto ahora!
1294
01:20:10,040 --> 01:20:11,960
Para mañana, esta nota
debería llegar a todos los hogares.
1295
01:20:12,040 --> 01:20:13,420
-Seguro.
-Todos y cada uno de los hogares.
1296
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
todos deberían ser
hablando de hermano.
1297
01:20:15,580 --> 01:20:16,490
¿Entiendo?
1298
01:20:16,580 --> 01:20:17,490
Venir.
1299
01:20:22,120 --> 01:20:23,240
¿Tío shakeel?
1300
01:20:23,330 --> 01:20:24,580
Pero ¿por qué me abofeteaste?
1301
01:20:24,910 --> 01:20:26,700
-¿Qué he hecho?
-¿Qué has hecho?
1302
01:20:26,910 --> 01:20:29,330
¿Me preguntas qué has hecho?
1303
01:20:29,580 --> 01:20:32,780
-Te clavaré tu teléfono.
-¿Qué?
1304
01:20:32,870 --> 01:20:35,700
Por el resto de tu vida,
no podrás caminar ni sentarte.
1305
01:20:35,790 --> 01:20:38,290
-Si vuelves a llamar.
-Pero ¿llamar a quién?
1306
01:20:38,370 --> 01:20:40,240
Mantente alejado de mi hija.
1307
01:20:42,910 --> 01:20:44,200
El viejo lo ha perdido.
1308
01:20:49,410 --> 01:20:51,120
-Hola.
-Cometí un error.
1309
01:20:51,370 --> 01:20:52,410
Pensé que estaba hablando con Payal.
1310
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
Piénselo.
1311
01:20:53,620 --> 01:20:56,240
¿Alguna vez te he hablado?
¿Así en tantos años?
1312
01:20:56,790 --> 01:20:57,750
No.
1313
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
Nos vemos una vez.
1314
01:20:59,250 --> 01:21:01,380
Nos encontraremos cara a cara y
aclarar este malentendido.
1315
01:21:01,450 --> 01:21:02,490
No quiero encontrarme.
1316
01:21:02,660 --> 01:21:06,370
Mira, Lubna.
Somos amigos de la infancia.
1317
01:21:07,120 --> 01:21:08,740
No rompas nuestra amistad de esa manera.
1318
01:21:08,870 --> 01:21:11,080
quiero conocerte una vez
y discúlpate. Eso es todo.
1319
01:21:11,250 --> 01:21:12,460
Nos vemos una vez.
1320
01:21:12,540 --> 01:21:13,460
Por favor, ven.
1321
01:21:13,540 --> 01:21:14,380
Muy bien.
1322
01:21:14,450 --> 01:21:15,370
¿Dónde quieres encontrarnos?
1323
01:21:15,450 --> 01:21:17,030
¿Perdón por qué?
1324
01:21:17,200 --> 01:21:19,410
¿Por qué le mentiste al tío Shakeel?
1325
01:21:19,500 --> 01:21:20,880
¿Cuándo te llamé?
1326
01:21:21,040 --> 01:21:23,090
tu innecesariamente
Me abofetearon en público.
1327
01:21:23,250 --> 01:21:25,750
Era un amigo de la universidad.
1328
01:21:26,660 --> 01:21:28,160
¿Qué pasaría si el padre se enterara?
1329
01:21:29,870 --> 01:21:33,080
¿No puedes recibir una bofetada por mí?
1330
01:21:33,870 --> 01:21:35,240
Lo siento.
1331
01:21:35,870 --> 01:21:38,660
Si no me crees,
Me disculparé en persona.
1332
01:21:40,080 --> 01:21:41,080
¿Nos vemos?
1333
01:21:46,450 --> 01:21:48,450
Cuida tu lengua, Shellar.
1334
01:21:48,750 --> 01:21:50,170
Ella es mi hija.
1335
01:21:51,200 --> 01:21:52,870
Y no lo olvides
somos carniceros.
1336
01:21:52,950 --> 01:21:54,740
Oye... ¡ladrón de gallinas!
1337
01:21:55,660 --> 01:21:57,280
No hay necesidad de gritar.
1338
01:21:58,040 --> 01:21:59,670
¡No hay necesidad de gritar!
1339
01:22:00,330 --> 01:22:05,700
Mira, tu hijo disfruta
sus bebidas con el dinero de Amit.
1340
01:22:06,250 --> 01:22:09,750
Ahora, incluso tu hija tiene
comenzó a tentarlo.
1341
01:22:09,910 --> 01:22:10,830
Shellar!
1342
01:22:10,910 --> 01:22:13,330
Tranquilizarse.
1343
01:22:14,620 --> 01:22:15,660
No grites.
1344
01:22:17,120 --> 01:22:18,780
Ir.
1345
01:22:18,910 --> 01:22:21,660
Ve detrás de la mezquita.
1346
01:22:21,950 --> 01:22:22,780
Y míralo con tus propios ojos.
1347
01:22:22,870 --> 01:22:24,330
Lo entenderás.
1348
01:22:24,830 --> 01:22:27,410
Sabrás quién llamó a quién.
1349
01:22:28,160 --> 01:22:30,030
Ve ahora mismo.
1350
01:22:32,950 --> 01:22:34,330
Lubna...
1351
01:22:34,870 --> 01:22:36,120
¡Discúlpate ahora!
1352
01:22:36,290 --> 01:22:39,000
Parecías estar en
bastante humor al teléfono.
1353
01:22:39,330 --> 01:22:40,700
¿Qué estás mirando?
Disculparse.
1354
01:22:40,790 --> 01:22:43,040
¡Callarse la boca! Suficiente.
1355
01:22:43,120 --> 01:22:44,620
-¿Qué?
-¿Estás loco?
1356
01:22:44,700 --> 01:22:45,830
No vas a cambiar.
1357
01:22:45,910 --> 01:22:46,870
¿Qué estás diciendo?
1358
01:22:46,950 --> 01:22:48,240
Por teléfono dijiste eso
querías disculparte.
1359
01:22:48,410 --> 01:22:50,120
Y ahora estás de vuelta
a tus caminos.
1360
01:22:50,370 --> 01:22:52,120
¿Por qué debería pedir perdón?
1361
01:22:52,410 --> 01:22:54,660
Creo que toda la familia carnicera
lo ha perdido.
1362
01:22:54,750 --> 01:22:57,090
-No.
-¿Padre?
1363
01:22:57,160 --> 01:22:59,580
No es nuestra familia
pero el tuyo que se ha vuelto loco.
1364
01:22:59,660 --> 01:23:01,450
Y el lunático más grande
es tu hermano.
1365
01:23:01,540 --> 01:23:03,590
-¡Ey!
-Sal de aquí.
1366
01:23:03,660 --> 01:23:05,200
Me ocuparé de ti más tarde.
1367
01:23:05,290 --> 01:23:06,540
Primero déjame calmarlo.
1368
01:23:06,620 --> 01:23:08,120
Guarda el cuchillo.
1369
01:23:09,040 --> 01:23:10,130
Shakeel...
1370
01:23:12,950 --> 01:23:14,580
Ese día me abofeteaste,
No dije nada.
1371
01:23:14,660 --> 01:23:16,120
Juegas con mi hija...
1372
01:23:17,370 --> 01:23:18,620
Guarda el cuchillo, Shakeel.
1373
01:23:18,750 --> 01:23:20,540
Guarda el cuchillo.
1374
01:23:28,000 --> 01:23:28,880
¡Padre!
1375
01:24:03,450 --> 01:24:05,030
¿Cómo te atreves a presentar la denuncia?
1376
01:24:07,330 --> 01:24:09,030
¿Está muerto?
1377
01:24:10,450 --> 01:24:12,910
Sr. Shellar, hay
El inspector Chaube está encima de mí.
1378
01:24:13,000 --> 01:24:14,750
¿Qué quieres decir?
1379
01:24:15,370 --> 01:24:18,280
Tu mano es la primera en llegar
el fajo de billetes.
1380
01:24:18,540 --> 01:24:19,790
¿Me equivoco?
1381
01:24:21,000 --> 01:24:22,460
Entonces haz el trabajo.
1382
01:24:23,160 --> 01:24:24,780
Rompe la denuncia.
1383
01:24:26,000 --> 01:24:29,630
Averiguaré cuál es el problema entre
Amit y la familia del carnicero lo son.
1384
01:24:29,700 --> 01:24:32,200
Envíame a Wasim.
1385
01:24:33,830 --> 01:24:34,870
Entonces, ¿debería liberarlo?
1386
01:24:35,750 --> 01:24:36,630
¿OMS?
1387
01:24:37,660 --> 01:24:40,120
Sr. Shellar, a su orden.
Puse a Wasim en la cárcel durante tres días.
1388
01:24:40,250 --> 01:24:41,840
¿Estás borracho?
1389
01:24:42,700 --> 01:24:44,700
¿Cuándo te dije?
¿Encarcelar a Wasim?
1390
01:24:45,250 --> 01:24:46,750
¿Soy dueño de tu cárcel?
1391
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
¿Yo?
1392
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
No, señor.
1393
01:24:50,500 --> 01:24:51,630
Recuerda, Nalawde.
1394
01:24:52,750 --> 01:24:54,880
Incluso un perro es leal a aquel
que le alimenta el hueso.
1395
01:24:54,950 --> 01:24:56,910
No intentes morder esa mano.
1396
01:24:58,080 --> 01:24:59,990
¿Claro? ¿Lo entiendes?
1397
01:25:01,450 --> 01:25:02,280
Sí, señor.
1398
01:25:02,790 --> 01:25:03,920
Dejar.
1399
01:25:04,120 --> 01:25:05,240
Envía a Wasim aquí.
1400
01:25:06,450 --> 01:25:07,580
Ir. ¡Afuera!
1401
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Rohan, basta.
1402
01:25:16,330 --> 01:25:18,030
Cuántos zapatos son
¿Me vas a obligar a intentarlo?
1403
01:25:18,120 --> 01:25:19,530
Este tiene el tono correcto.
1404
01:25:20,330 --> 01:25:22,740
Cuando uses esto,
Sabré lo cerca que estás.
1405
01:25:22,830 --> 01:25:24,450
¡O hasta dónde!
1406
01:25:42,120 --> 01:25:43,080
Hola.
1407
01:25:46,870 --> 01:25:48,370
¿Estás despierto?
1408
01:25:48,660 --> 01:25:50,330
No he dormido.
1409
01:25:50,500 --> 01:25:51,630
¿Qué?
1410
01:25:52,040 --> 01:25:54,340
¿Entonces qué estabas haciendo?
1411
01:25:55,450 --> 01:25:57,620
Estaba esperando que despertaras.
1412
01:26:01,500 --> 01:26:03,460
Buenos días, señora Bhatnagar.
1413
01:26:05,620 --> 01:26:06,700
Buen día.
1414
01:26:06,790 --> 01:26:08,840
Buenos días, Sr. Bhatnagar.
1415
01:26:09,000 --> 01:26:13,340
"Desde hace unos días"
1416
01:26:13,410 --> 01:26:17,990
"Me he acostumbrado a ti"
1417
01:26:22,410 --> 01:26:26,620
"Desde hace unos días"
1418
01:26:27,120 --> 01:26:31,080
"Me he acostumbrado a ti"
1419
01:26:31,700 --> 01:26:35,910
"Desde hace unos días"
1420
01:26:36,000 --> 01:26:40,420
"Te has convertido en mi necesidad"
1421
01:26:40,700 --> 01:26:45,030
"Sonrío a través de tus labios"
1422
01:26:45,500 --> 01:26:49,210
"Fluyo en tu ritmo"
1423
01:26:49,540 --> 01:26:54,090
"No puedo vivir sin ti"
1424
01:26:54,410 --> 01:27:00,120
"Lo prometo"
1425
01:27:30,450 --> 01:27:37,080
"Me elevo en tu brisa estos días"
1426
01:27:37,160 --> 01:27:39,280
"Estos días"
1427
01:27:39,620 --> 01:27:43,200
"Yo sólo camino"
1428
01:27:43,290 --> 01:27:48,420
"Contigo estos días"
1429
01:27:48,620 --> 01:27:52,910
"No queda nada de mí"
1430
01:27:53,080 --> 01:27:57,450
"Todo es tuyo"
1431
01:27:57,540 --> 01:28:01,750
"Desde hace unos días"
1432
01:28:02,250 --> 01:28:06,420
"Me he acostumbrado a ti"
1433
01:28:06,580 --> 01:28:10,530
"Desde hace unos días"
1434
01:28:11,290 --> 01:28:15,340
"Te has convertido en mi necesidad"
1435
01:28:36,120 --> 01:28:38,870
No tuve la oportunidad de conseguir
Estoy acostumbrado a ellos, Rohan.
1436
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Ellos tampoco tendrán tiempo, Su.
1437
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
No te molestes.
1438
01:29:25,330 --> 01:29:26,620
Sentarse.
1439
01:29:29,370 --> 01:29:30,700
¿Qué pasa, Wasim?
1440
01:29:31,910 --> 01:29:34,120
¿Qué está pasando entre
¿Amit y tu padre?
1441
01:29:35,370 --> 01:29:39,660
Hermano, Amit se portó mal con Lubna.
1442
01:29:40,410 --> 01:29:41,870
¿Lo has perdido?
1443
01:29:43,120 --> 01:29:45,240
Amit considera a tu hermana su propia hermana.
1444
01:29:45,330 --> 01:29:46,780
¿Crees que podría hacer esto?
1445
01:29:48,580 --> 01:29:50,660
Y tu padre trajo
un cuchillo para matar a Amit.
1446
01:29:50,750 --> 01:29:52,380
Chaube ha presentado una denuncia.
1447
01:29:52,830 --> 01:29:54,780
Ahora lo que estoy diciendo es...
1448
01:29:55,160 --> 01:29:56,830
He enviado a Amit a Pune.
1449
01:29:56,910 --> 01:30:00,780
Dile a tu padre que
rescindir la denuncia.
1450
01:30:02,790 --> 01:30:04,000
¿Te acuerdas?
1451
01:30:05,200 --> 01:30:08,120
Te saqué en el
¿El caso de violación de una niña ciega?
1452
01:30:09,120 --> 01:30:10,580
¿Te acuerdas o no?
1453
01:30:11,700 --> 01:30:14,370
soportaré el de tu padre
gastos médicos.
1454
01:30:15,870 --> 01:30:17,370
Usted rescinde la denuncia.
1455
01:30:17,450 --> 01:30:18,990
¿Lo entiendes?
1456
01:30:19,450 --> 01:30:20,450
Sí.
1457
01:30:20,750 --> 01:30:21,750
Ir.
1458
01:30:27,160 --> 01:30:29,830
-Hola.
-Wasim, este es Amit.
1459
01:30:32,540 --> 01:30:34,090
Estás llamando desde Mumbai, ¿verdad?
1460
01:30:34,330 --> 01:30:35,700
El número es de aquí.
1461
01:30:35,910 --> 01:30:37,530
Y tu hermano dice que
Has ido a Pune.
1462
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
son ambos hermanos
haciendo el ridículo de mí?
1463
01:30:39,830 --> 01:30:42,580
Wasim, nunca llamé a Lubna.
1464
01:30:42,790 --> 01:30:44,340
Al menos conóceme.
1465
01:30:44,410 --> 01:30:46,910
quiero conocerte y
borrar todo.
1466
01:30:49,700 --> 01:30:50,700
¿Dónde me encontrarás?
1467
01:30:55,290 --> 01:30:56,250
¿Amit?
1468
01:30:56,580 --> 01:30:59,330
Ven, Wasim.
1469
01:31:00,120 --> 01:31:03,120
Mirar. te tengo
el mejor whisky de la actualidad.
1470
01:31:03,790 --> 01:31:05,210
Escocés.
1471
01:31:06,250 --> 01:31:09,250
tengo que hacer
paz con mi hermano,
1472
01:31:09,410 --> 01:31:11,200
entonces pensé que el whisky
debería funcionar.
1473
01:31:11,370 --> 01:31:12,410
¿No es así?
1474
01:31:12,790 --> 01:31:14,380
Apuñalaste a mi padre.
1475
01:31:14,870 --> 01:31:16,030
Se portó mal con Lubna.
1476
01:31:16,120 --> 01:31:18,280
¿Crees que
¿Tomaré una copa contigo?
1477
01:31:18,370 --> 01:31:20,620
Olvídate del mal comportamiento.
1478
01:31:21,250 --> 01:31:24,090
¿Qué respeto mostraste?
la chica ciega?
1479
01:31:24,160 --> 01:31:25,160
Ey.
1480
01:31:25,250 --> 01:31:27,130
Lubna es mi hermana. ¿Consíguelo?
1481
01:31:27,200 --> 01:31:29,410
Y ambos nos divertimos
con la chica ciega.
1482
01:31:29,500 --> 01:31:31,040
Y eso también, dos veces.
1483
01:31:31,790 --> 01:31:33,840
¿Y qué pasa con esto?
¿Nueva preocupación por la niña ciega?
1484
01:31:33,910 --> 01:31:35,200
¿Quién es ella para ti?
1485
01:31:35,870 --> 01:31:36,870
Todo.
1486
01:31:48,290 --> 01:31:51,040
Ella lo era todo.
1487
01:31:51,250 --> 01:31:52,750
¿Cómo te las arreglaste?
para sonar como Amit?
1488
01:31:54,620 --> 01:31:55,740
Eras tú al teléfono,
¿no fue así?
1489
01:31:57,450 --> 01:31:58,620
estoy ciego
1490
01:31:59,700 --> 01:32:01,080
pero puedo oír.
1491
01:32:02,290 --> 01:32:03,920
Y puedo hacerte escuchar
lo que quiero.
1492
01:33:18,250 --> 01:33:19,210
Suficiente.
1493
01:33:19,290 --> 01:33:21,000
Las luces están encendidas ahora
¡y te vas!
1494
01:35:01,950 --> 01:35:06,080
"No podemos verlo pero existe".
1495
01:35:07,040 --> 01:35:10,090
"Detrás de cada suicidio existe el asesino."
1496
01:35:10,330 --> 01:35:12,910
Señor, tiene el ciego
¿Empezó a jugar su juego?
1497
01:35:13,200 --> 01:35:14,490
¿Estás loca, Nalawde?
1498
01:35:15,410 --> 01:35:16,410
Mira la preparación.
1499
01:35:16,870 --> 01:35:18,030
Y no puede ver.
1500
01:35:18,450 --> 01:35:19,830
Él es incapaz de esto.
1501
01:35:20,330 --> 01:35:21,490
¿Qué es eso que lleva en el hombro?
1502
01:35:24,790 --> 01:35:25,920
Señor, un pañuelo.
1503
01:35:31,540 --> 01:35:32,540
A. S.
1504
01:35:37,250 --> 01:35:38,630
Amit Shellar.
1505
01:35:40,160 --> 01:35:43,870
Nalawde, la animosidad corre
Tan profundo como la amistad.
1506
01:35:45,540 --> 01:35:47,290
Descubra dónde está Amit Shellar.
1507
01:35:48,330 --> 01:35:49,330
Sí, señor.
1508
01:35:49,450 --> 01:35:50,700
Esto no es un suicidio
1509
01:35:52,200 --> 01:35:53,450
sino un asesinato.
1510
01:36:09,660 --> 01:36:11,450
¿Cómo estás, Chaube?
1511
01:36:15,330 --> 01:36:17,120
Amit estuvo en Pune ayer.
1512
01:36:17,620 --> 01:36:20,580
¿Tiene pruebas de
¿Estuvo ayer en Pune?
1513
01:36:20,830 --> 01:36:23,740
¿Me estás cuestionando?
o dudar de mí?
1514
01:36:25,330 --> 01:36:26,160
Ambos.
1515
01:36:27,410 --> 01:36:28,700
Mira, Chaube.
1516
01:36:29,870 --> 01:36:32,280
El número de años
has estado jugando al policía,
1517
01:36:32,370 --> 01:36:34,160
He estado jugando a la política.
1518
01:36:34,290 --> 01:36:36,250
¿Crees que permitiré
algo tan estúpido?
1519
01:36:38,370 --> 01:36:41,160
amit es un sinvergüenza
pero no es estúpido.
1520
01:36:42,540 --> 01:36:43,630
¿Crees que cometerá un asesinato...?
1521
01:36:43,700 --> 01:36:46,910
y luego dejar su pañuelo
en su hombro para que lo atrapen?
1522
01:36:47,330 --> 01:36:48,910
Por ahora, circunstancias y evidencia.
1523
01:36:49,000 --> 01:36:51,040
Ambos están en contra de tu hermano, Shellar.
1524
01:36:52,660 --> 01:36:55,080
Y si mi investigación
me lleva a tu hermano,
1525
01:36:56,790 --> 01:36:57,790
No daré un paso atrás.
1526
01:36:57,870 --> 01:36:59,870
¿Te pedí que retrocedieras?
1527
01:37:01,500 --> 01:37:05,500
Recuerda, apoyo a mi hermano.
1528
01:37:06,160 --> 01:37:07,490
Madhavrao Shellar.
1529
01:37:09,450 --> 01:37:10,410
Ir.
1530
01:37:14,200 --> 01:37:18,370
En el nombre de Allah
quien es misericordioso y benévolo.
1531
01:37:18,830 --> 01:37:23,580
Todos ustedes, por favor oren
por el alma del difunto.
1532
01:38:13,040 --> 01:38:14,040
¿Quién es?
1533
01:38:14,700 --> 01:38:16,080
¿Estás llorando?
1534
01:38:18,370 --> 01:38:20,410
Un día usted también tendrá que llorar, señor.
1535
01:38:22,290 --> 01:38:24,210
El día que cortaste cebollas en casa.
1536
01:38:25,540 --> 01:38:26,790
Vamos, inspector Chaube.
1537
01:38:27,580 --> 01:38:29,660
¿Tendrás verduras?
¿Hecho al estilo Kolhapuri?
1538
01:38:37,370 --> 01:38:38,450
¿A qué te dedicas?
1539
01:38:39,750 --> 01:38:41,210
Trabajo por cuenta propia, señor.
1540
01:38:42,290 --> 01:38:46,750
se un poco sobre sonido
y me conformo con ello.
1541
01:38:47,500 --> 01:38:48,670
¿Dónde estuviste anoche?
1542
01:38:49,330 --> 01:38:50,330
En casa, señor.
1543
01:38:51,870 --> 01:38:53,780
la gente se queda despierta
debido al ruido,
1544
01:38:54,080 --> 01:38:55,910
y el silencio no
déjame dormir.
1545
01:38:56,870 --> 01:38:58,160
Aún así lo estoy intentando, señor.
1546
01:38:59,040 --> 01:39:01,710
¿Hay algún testigo que pueda confirmarlo?
¿Estuviste en casa anoche?
1547
01:39:02,290 --> 01:39:04,290
¿Qué clase de pregunta es esa, señor?
1548
01:39:05,290 --> 01:39:08,040
¿Alguien mantiene un testigo?
mientras duermen?
1549
01:39:10,950 --> 01:39:13,240
Pero señor, ¿por qué me pregunta?
estas preguntas?
1550
01:39:13,410 --> 01:39:15,330
Porque Wasim fue asesinado anoche.
1551
01:39:15,700 --> 01:39:18,200
¿Y crees que lo hice?
1552
01:39:18,500 --> 01:39:20,040
Al principio no lo pensé.
1553
01:39:20,450 --> 01:39:23,870
Pero verte hoy en el entierro de Wasim
Me hizo pensar en ello.
1554
01:39:24,620 --> 01:39:25,830
Entonces, recordé tu desafío.
1555
01:39:26,080 --> 01:39:26,990
¿Lo olvidaste?
1556
01:39:27,500 --> 01:39:31,670
Señor, dije eso en un ataque de ira.
1557
01:39:33,200 --> 01:39:36,370
¿Y por qué iba a asesinar a Wasim?
1558
01:39:36,500 --> 01:39:38,090
Porque violó a su esposa.
1559
01:39:38,160 --> 01:39:39,830
De lo cual no encontró pruebas, señor.
1560
01:39:39,910 --> 01:39:41,280
Entonces, ¿por qué se suicidó su esposa?
1561
01:39:41,410 --> 01:39:43,330
Señor, ¿qué viene a investigar aquí?
1562
01:39:43,910 --> 01:39:46,530
¿El asesinato de Wasim o el suicidio de mi esposa?
1563
01:39:46,620 --> 01:39:49,530
Ojo por ojo hace
El mundo entero está ciego, Sr. Bhatnagar.
1564
01:39:49,870 --> 01:39:51,490
Un mundo perfecto, señor.
1565
01:39:52,290 --> 01:39:56,040
Si todos son ciegos,
nadie necesitará a la policía.
1566
01:39:58,080 --> 01:40:02,830
Señor, ¿alguna vez arrestó a una persona ciega?
en un caso de violación o asesinato?
1567
01:40:05,660 --> 01:40:07,080
Un mundo perfecto, señor.
1568
01:40:07,500 --> 01:40:08,750
Donde todos están ciegos.
1569
01:40:10,660 --> 01:40:12,620
Al dejar atrás
El pañuelo de Amit junto a Wasim,
1570
01:40:12,750 --> 01:40:15,130
Has intentado engañar a la policía.
1571
01:40:16,700 --> 01:40:19,030
Pero el camino por delante no será tan fácil.
1572
01:40:20,160 --> 01:40:22,450
-Ya lo sé Amit--
-Arderá, señor.
1573
01:40:26,620 --> 01:40:27,950
La comida, señor.
1574
01:40:29,000 --> 01:40:30,170
Por favor suelta mi mano.
1575
01:40:30,830 --> 01:40:31,660
Arderá.
1576
01:40:34,080 --> 01:40:35,370
Gracias, señor.
1577
01:40:36,450 --> 01:40:39,490
No se siente bien usarlo
el tercer grado a un ciego.
1578
01:40:40,910 --> 01:40:43,450
Pero, si es necesario, no me contendré.
1579
01:40:43,950 --> 01:40:45,950
La próxima vez que nos encontremos,
no estará en tu cocina,
1580
01:40:46,870 --> 01:40:48,580
sino en nuestra sala de interrogatorios.
1581
01:40:49,080 --> 01:40:50,200
Recuerda eso.
1582
01:40:56,870 --> 01:40:59,910
Si tan solo pudieras encontrar evidencia
contra mí, señor.
1583
01:41:03,870 --> 01:41:05,160
-¿Llamó, señor?
-Sí.
1584
01:41:05,620 --> 01:41:07,660
¿Conseguiste a Amit?
¿Y los registros de llamadas de Wasim?
1585
01:41:07,750 --> 01:41:08,880
Los tendremos mañana.
1586
01:41:09,580 --> 01:41:10,910
¿Recibiste la declaración de Shakeel?
1587
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Sí, señor.
1588
01:41:12,410 --> 01:41:13,700
Está muy enojado con Amit.
1589
01:41:14,250 --> 01:41:15,790
Dijo que se vengaría.
la muerte de su hijo
1590
01:41:15,870 --> 01:41:17,580
ante el barro en su
la tumba se seca.
1591
01:41:17,950 --> 01:41:19,740
Amit está pasando por un mal momento, señor.
1592
01:41:20,450 --> 01:41:22,490
-Está bien.
-Gracias, señor.
1593
01:41:31,200 --> 01:41:33,580
-Hola.
-Hola, soy Nalawde.
1594
01:41:33,660 --> 01:41:34,740
Dime, Nalawde.
1595
01:41:35,000 --> 01:41:37,290
-Estás en Pune, ¿no?
-Sí, ¿a dónde más iré?
1596
01:41:39,500 --> 01:41:41,340
Encontraron tu pañuelo
sobre el cuerpo de Wasim.
1597
01:41:41,790 --> 01:41:43,750
¿Os habéis vuelto todos locos?
1598
01:41:44,200 --> 01:41:45,450
Yo no maté a Wasim.
1599
01:41:47,500 --> 01:41:48,630
Lo sé.
1600
01:41:49,870 --> 01:41:51,120
Incluso sé quién lo mató.
1601
01:41:51,700 --> 01:41:52,830
El siguiente es tu turno.
1602
01:41:53,040 --> 01:41:54,670
Dime su nombre.
1603
01:41:54,830 --> 01:41:56,080
Él será el próximo.
1604
01:41:56,160 --> 01:41:57,370
No por teléfono.
1605
01:41:58,080 --> 01:41:59,200
Conóceme.
1606
01:41:59,660 --> 01:42:01,700
Ya sabes dónde encontrarnos, ¿verdad?
1607
01:42:02,000 --> 01:42:03,540
¿Cómo puedo saberlo si no me lo has dicho?
1608
01:42:03,620 --> 01:42:05,870
¿Qué almacén hiciste?
¿Mantener a esos ciegos dentro?
1609
01:42:06,160 --> 01:42:07,200
El de Madh. ¿Por qué?
1610
01:42:07,370 --> 01:42:08,910
¡Exactamente! Allá.
1611
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
Y escucha,
1612
01:42:12,700 --> 01:42:14,700
No quiero a nadie más allí.
1613
01:42:15,790 --> 01:42:18,710
Tenemos que reunirnos en el máximo secreto.
1614
01:42:19,330 --> 01:42:20,490
Está bien.
1615
01:43:02,250 --> 01:43:04,460
Rohan, ¿estás bien?
1616
01:43:34,580 --> 01:43:35,910
Ciego, ¿tú?
1617
01:43:39,950 --> 01:43:42,490
Pero… ¿la voz de Nalawde?
1618
01:43:42,750 --> 01:43:44,130
¿Cómo manejaste su voz?
1619
01:43:46,250 --> 01:43:48,340
Rohan, eres todo un artista.
1620
01:43:48,500 --> 01:43:49,670
¿Qué plan?
1621
01:43:54,540 --> 01:43:57,790
Amigo ciego, no soy Wasim.
1622
01:43:57,950 --> 01:44:00,280
No voy a morir tan fácil.
1623
01:44:00,450 --> 01:44:02,200
¿Vengarte a ti mismo?
1624
01:44:04,290 --> 01:44:06,210
¿Te vengarás?
1625
01:44:09,500 --> 01:44:10,340
¿Ahora?
1626
01:44:10,540 --> 01:44:12,960
¿Tienes un plan B ahora?
1627
01:44:14,290 --> 01:44:16,340
Quieres jugar el juego
de venganza, ¿no?
1628
01:44:16,660 --> 01:44:17,620
Vamos a jugar.
1629
01:44:17,700 --> 01:44:18,660
Aquí.
1630
01:44:18,750 --> 01:44:19,710
Recógelo.
1631
01:44:20,950 --> 01:44:21,950
¡Arriba!
1632
01:44:24,540 --> 01:44:27,130
Me pegaste una vez... te golpearé una vez.
1633
01:44:27,500 --> 01:44:29,090
Pégame.
1634
01:44:30,410 --> 01:44:31,240
Pégame.
1635
01:44:33,830 --> 01:44:34,780
Es mi turno.
1636
01:44:35,160 --> 01:44:36,240
Dámelo.
1637
01:44:38,870 --> 01:44:39,870
Dámelo.
1638
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
Tengo que entregártelo.
1639
01:44:48,910 --> 01:44:51,780
Eres ciego, pero valiente.
1640
01:46:00,750 --> 01:46:03,420
¡Elegante! ¿Estás muerto?
1641
01:46:04,200 --> 01:46:06,910
Tu esposa era más fuerte que tú.
1642
01:46:08,040 --> 01:46:11,210
Tuve que esforzarme mucho para
ponerla bajo control.
1643
01:46:13,120 --> 01:46:14,490
Especialmente la segunda vez.
1644
01:46:19,330 --> 01:46:20,240
Aquí.
1645
01:46:20,790 --> 01:46:22,250
Te estoy dando una última oportunidad.
1646
01:46:22,830 --> 01:46:23,870
Recógelo.
1647
01:46:24,040 --> 01:46:24,920
Vamos.
1648
01:47:18,330 --> 01:47:22,450
Si hubieras seguido usando tus zapatos,
es posible que hayas sobrevivido.
1649
01:47:24,580 --> 01:47:26,700
Incluso un hombre muerto puede
huele tus calcetines.
1650
01:47:33,160 --> 01:47:34,370
Ahora dime...
1651
01:47:35,790 --> 01:47:37,000
¿Tienes un plan B?
1652
01:47:40,790 --> 01:47:42,090
Tenías razón.
1653
01:47:43,790 --> 01:47:45,710
-Me estoy vengando.
-¡Ey!
1654
01:47:47,660 --> 01:47:49,080
No mataste a Supriya.
1655
01:47:49,580 --> 01:47:50,490
No.
1656
01:47:50,830 --> 01:47:52,240
Yo tampoco te mataré.
1657
01:47:57,540 --> 01:47:58,960
¿Sabes quién te matará?
1658
01:47:59,410 --> 01:48:00,330
No.
1659
01:48:00,790 --> 01:48:02,000
Te lo diré.
1660
01:48:02,540 --> 01:48:03,380
Te lo diré.
1661
01:48:10,620 --> 01:48:11,490
Dime.
1662
01:48:11,790 --> 01:48:13,210
Hermano, soy Amit.
1663
01:48:14,000 --> 01:48:16,210
me ha atado
En el almacén de Madh, hermano.
1664
01:48:16,540 --> 01:48:17,880
Por favor, ven y sálvame.
1665
01:48:18,290 --> 01:48:19,420
Te lo contaré todo.
1666
01:48:19,580 --> 01:48:20,410
Ya voy, Amit.
1667
01:48:20,910 --> 01:48:21,740
Vengo.
1668
01:48:21,830 --> 01:48:23,120
Por favor, hermano.
1669
01:48:26,160 --> 01:48:27,450
Yo soy un artista.
1670
01:48:27,910 --> 01:48:29,160
Estoy de acuerdo.
1671
01:48:31,330 --> 01:48:32,280
Estoy bien.
1672
01:48:32,370 --> 01:48:33,990
-Rohan...
-Estoy tan bien.
1673
01:48:35,290 --> 01:48:36,380
Rohan, déjame ir.
1674
01:48:36,910 --> 01:48:37,950
Rohan...
1675
01:48:39,700 --> 01:48:40,780
Rohan, ¿qué estás haciendo?
1676
01:49:03,000 --> 01:49:03,880
Rohan, no hagas esto.
1677
01:49:05,910 --> 01:49:07,160
Dije que lo sentía, Rohan.
1678
01:49:07,250 --> 01:49:08,540
Déjame ir.
1679
01:49:08,620 --> 01:49:10,200
Rohan, ¿qué estás haciendo?
1680
01:49:40,500 --> 01:49:41,630
¡Amit!
1681
01:49:43,000 --> 01:49:43,840
¡Amit!
1682
01:49:48,080 --> 01:49:48,910
¡Amit!
1683
01:49:50,330 --> 01:49:51,200
¡Amit!
1684
01:49:51,500 --> 01:49:52,500
No te preocupes.
1685
01:49:52,910 --> 01:49:53,830
No te preocupes, ya voy.
1686
01:49:54,120 --> 01:49:54,990
¡Vengo!
1687
01:51:11,160 --> 01:51:12,030
Señor...
1688
01:51:12,200 --> 01:51:13,200
¿Dónde está el cuerpo?
1689
01:51:13,330 --> 01:51:14,910
El cuerpo está completamente quemado, señor.
1690
01:51:15,080 --> 01:51:17,740
No se quemó
ha sido quemado.
1691
01:51:20,000 --> 01:51:22,040
Shakeel lo ha quemado.
1692
01:51:22,200 --> 01:51:23,740
Shakeel sigue en la UCI
en el hospital.
1693
01:51:23,830 --> 01:51:25,780
Descubra quién hizo esto.
1694
01:51:26,200 --> 01:51:30,950
O toda la ciudad arderá
tal como lo hizo mi hermano.
1695
01:51:32,120 --> 01:51:32,950
Vamos.
1696
01:51:42,620 --> 01:51:44,280
Señor, estoy seguro de que el ciego
está jugando su juego.
1697
01:51:44,580 --> 01:51:46,450
Sugiero acogerlo.
1698
01:51:47,000 --> 01:51:48,170
¿Estás loco?
1699
01:51:48,790 --> 01:51:50,500
No tenemos ninguna evidencia.
1700
01:51:51,830 --> 01:51:53,080
Para colmo, está ciego.
1701
01:51:54,080 --> 01:51:56,450
todas las organizaciones sociales
y los medios nos acosarán.
1702
01:52:09,290 --> 01:52:11,290
Rohan, hiciste lo prometido.
1703
01:52:12,750 --> 01:52:13,840
Suficiente.
1704
01:52:14,950 --> 01:52:16,620
Vuelve al trabajo.
1705
01:52:17,410 --> 01:52:19,870
Vuelve a tu vida, Rohan.
1706
01:52:21,870 --> 01:52:23,280
No, Su.
1707
01:52:26,200 --> 01:52:27,990
Todavía queda trabajo por hacer.
1708
01:52:31,750 --> 01:52:33,540
Este episodio no ha terminado.
1709
01:52:35,330 --> 01:52:37,200
Rohan, ¿con quién estabas hablando?
1710
01:52:37,620 --> 01:52:38,740
¿Cómo te lastimaste?
1711
01:52:39,290 --> 01:52:40,380
No es nada.
1712
01:52:40,910 --> 01:52:41,910
Escucha,
1713
01:52:42,500 --> 01:52:43,840
¿Vas a ir a la escuela otra vez?
1714
01:52:44,000 --> 01:52:47,420
Hay un partido de fútbol entre
nuestra colonia y la sociedad Navjivan.
1715
01:52:47,540 --> 01:52:48,880
Voy a practicar.
1716
01:52:48,950 --> 01:52:51,160
Percy, eres una causa perdida.
1717
01:52:51,500 --> 01:52:52,340
¿Y ahora qué?
1718
01:52:52,410 --> 01:52:54,990
Ahora, habla con el director o
Recibiré una reprimenda.
1719
01:52:56,660 --> 01:52:58,830
Y algún día, si tu padre se entera.
1720
01:52:58,910 --> 01:53:00,580
¿Entonces qué? Tú y yo.
1721
01:53:00,660 --> 01:53:02,030
No te preocupes. No pasará nada.
1722
01:53:02,120 --> 01:53:04,370
Por favor. Por el bien de la colonia.
1723
01:53:04,450 --> 01:53:05,280
Está bien.
1724
01:53:05,370 --> 01:53:06,830
Pero esta es la última vez, Percy.
1725
01:53:06,910 --> 01:53:07,870
Sí.
1726
01:53:14,830 --> 01:53:16,330
Percy Dastoor.
1727
01:53:16,620 --> 01:53:18,370
El padre de Percy Dastoor.
1728
01:53:20,120 --> 01:53:21,620
Hola, Padre Rodrigues.
1729
01:53:22,250 --> 01:53:23,380
Buenos días, padre.
1730
01:53:24,250 --> 01:53:26,210
Este es Ciro. El padre de Percy.
1731
01:53:27,540 --> 01:53:30,880
Lo siento mucho padre
pero Percy ha vuelto a enfermarse.
1732
01:53:31,330 --> 01:53:34,240
Le contamos tantas cosas
pero come mucha basura.
1733
01:53:35,790 --> 01:53:38,840
A partir de hoy no le dejaremos
Come comida chatarra incluso por error.
1734
01:53:39,790 --> 01:53:41,460
Tampoco dejaremos que falte a la escuela.
1735
01:53:45,000 --> 01:53:46,210
Sí, padre.
1736
01:53:46,290 --> 01:53:48,040
Por supuesto, padre.
No te preocupes.
1737
01:53:54,790 --> 01:53:57,000
Entonces, el secreto está en tu voz.
1738
01:54:00,870 --> 01:54:05,740
Me preguntaba por qué Wasim fue
¿A ese teatro cerrado para encontrarse con Amit?
1739
01:54:06,750 --> 01:54:10,590
Era su lugar para beber,
pero Amit estaba en Pune.
1740
01:54:11,540 --> 01:54:13,210
¿Por qué vendría?
a Bombay desde Pune...
1741
01:54:13,540 --> 01:54:15,340
¿Cuándo estuvo más seguro en Pune?
1742
01:54:16,790 --> 01:54:18,250
¿Quién lo llamó?
1743
01:54:18,700 --> 01:54:19,910
¿Por qué estuvo de acuerdo?
1744
01:54:20,580 --> 01:54:22,580
¿La voz de quién imitaste para llamarlo?
1745
01:54:24,330 --> 01:54:25,870
Tienes mucho talento, Rohan Bhatnagar.
1746
01:54:27,080 --> 01:54:28,080
Recuerda...
1747
01:54:28,910 --> 01:54:31,830
me dijiste que habría
¿No hay salvavidas en este juego?
1748
01:54:32,120 --> 01:54:34,490
Pero me has dado
un salvavidas por tu cuenta.
1749
01:54:35,120 --> 01:54:36,530
24 horas.
1750
01:54:37,500 --> 01:54:39,210
Y este caso se cerrará.
1751
01:54:40,120 --> 01:54:41,080
Gracias, señor.
1752
01:54:41,790 --> 01:54:42,840
¿Para qué?
1753
01:54:44,160 --> 01:54:45,580
Por las 24 horas.
1754
01:54:46,870 --> 01:54:47,910
nalawde,
1755
01:54:48,200 --> 01:54:50,080
tráeme el de Rohan Bhatnagar
registros de llamadas y manténgalos listos.
1756
01:54:50,250 --> 01:54:51,790
-¡Es urgente!
-Está bien, señor.
1757
01:54:51,870 --> 01:54:54,200
Obtenga también los registros de llamadas de Amit y Wasim
y mantenlos en mi mesa.
1758
01:54:54,290 --> 01:54:55,380
Los comprobaré yo mismo.
1759
01:54:55,500 --> 01:54:57,090
-¿Cuántos hombres hay en la comisaría?
-Son cuatro, señor.
1760
01:54:57,160 --> 01:54:59,200
Lleva a todos a Guru Kripa
colonia inmediatamente.
1761
01:54:59,290 --> 01:55:00,130
Está bien, señor.
1762
01:55:00,200 --> 01:55:01,580
-Tenemos que vigilar a alguien.
-Sí, señor.
1763
01:55:01,790 --> 01:55:03,130
Sí... ahora.
1764
01:55:07,500 --> 01:55:08,880
Te doy 24 horas.
1765
01:55:09,040 --> 01:55:11,960
Pero no tomaremos nuestra
apartar los ojos de ti aunque sea por un segundo.
1766
01:55:14,700 --> 01:55:15,740
Inspector Chaube...
1767
01:55:17,700 --> 01:55:19,410
¿Me responderás una pregunta?
1768
01:55:22,080 --> 01:55:22,990
Sinceramente.
1769
01:55:28,330 --> 01:55:29,740
Si estuvieras en mi lugar,
1770
01:55:31,200 --> 01:55:33,030
¿Qué habrías hecho?
¿A Wasim y Amit?
1771
01:55:39,250 --> 01:55:41,380
No tengo prisa por su respuesta, señor.
1772
01:55:44,120 --> 01:55:46,740
Pero, el día que me respondas con la verdad,
1773
01:55:49,250 --> 01:55:50,880
No te mentiré.
1774
01:56:17,790 --> 01:56:19,090
Oye, club de WhatsApp.
1775
01:56:19,500 --> 01:56:20,340
Sí, señor...
1776
01:56:20,620 --> 01:56:21,450
Esté alerta.
1777
01:56:21,870 --> 01:56:23,660
Si eres flojo, habrá problemas.
1778
01:56:23,750 --> 01:56:25,380
Apaga los móviles
y mantente alerta.
1779
01:56:25,500 --> 01:56:27,290
-Sí, señor.
-Tontos...
1780
01:56:34,410 --> 01:56:37,660
Son las 10:20 a.m.
1781
01:56:40,160 --> 01:56:41,240
-Sarmalkar,
-Sí...
1782
01:56:41,370 --> 01:56:43,370
te estoy enviando un mensaje
Cuatro números de teléfono fijo.
1783
01:56:43,870 --> 01:56:45,240
Dame sus direcciones.
Es muy urgente.
1784
01:56:47,200 --> 01:56:50,530
Son las nueve de la noche
1785
01:56:54,700 --> 01:56:55,990
-Sarmalkar.
-Sí, señor.
1786
01:56:56,290 --> 01:56:58,170
-Te di cuatro números.
-Sí.
1787
01:56:58,700 --> 01:56:59,870
Has enviado un mensaje a la dirección.
por un solo número.
1788
01:56:59,950 --> 01:57:02,160
-¿Dónde están los demás?
-Señor, los cuatro tienen la misma dirección.
1789
01:57:02,250 --> 01:57:04,540
-¿Qué?
-Sí, hice un control minucioso.
1790
01:57:05,410 --> 01:57:07,160
-¿Todos tienen la misma dirección?
-Sí, señor.
1791
01:57:07,250 --> 01:57:08,790
Por eso envié un mensaje.
1792
01:57:10,330 --> 01:57:11,410
Muy bien.
1793
01:57:17,040 --> 01:57:17,880
¡Ey!
1794
01:57:21,410 --> 01:57:22,950
¿A dónde te diriges?
tan tarde en la noche?
1795
01:57:23,080 --> 01:57:25,280
Señor, en Mumbai esta vez no es tarde.
1796
01:57:25,370 --> 01:57:27,620
Y aunque quiera ir a algún lado,
¿Necesito permiso?
1797
01:57:27,790 --> 01:57:28,630
¡Ey!
1798
01:57:28,870 --> 01:57:30,450
No seas inteligente conmigo.
1799
01:57:31,830 --> 01:57:34,200
Eres amigo de Bhatnagar, ¿no?
1800
01:57:34,370 --> 01:57:35,240
Sí.
1801
01:57:35,330 --> 01:57:36,620
¿Eso también es un problema?
1802
01:57:38,000 --> 01:57:39,290
¿Cuál de ellos es Rohan?
1803
01:57:39,620 --> 01:57:41,870
Señor, esta es mi familia.
1804
01:57:42,200 --> 01:57:43,780
Pero te mostraré sus caras.
1805
01:57:43,950 --> 01:57:45,330
Porque estás equivocado.
1806
01:57:45,410 --> 01:57:46,280
Ven a un lado.
1807
01:57:46,370 --> 01:57:48,030
-Venir.
-Allá.
1808
01:57:50,290 --> 01:57:51,210
Parveen.
1809
01:57:54,160 --> 01:57:55,370
¿Estás satisfecho?
1810
01:57:55,500 --> 01:57:56,590
¿Puedo irme ahora?
1811
01:57:56,700 --> 01:57:57,700
Ir.
1812
01:58:15,330 --> 01:58:16,830
¿A qué hora abre esto?
por la mañana?
1813
01:58:17,000 --> 01:58:18,380
7:00, señor.
1814
01:58:23,910 --> 01:58:25,280
-Hola, señor.
-Nalawde.
1815
01:58:26,250 --> 01:58:27,210
¿Está todo bien ahí?
1816
01:58:27,330 --> 01:58:28,370
Sí, señor. Está todo bien.
1817
01:58:28,450 --> 01:58:29,740
Sólo mantente alerta.
1818
01:58:30,870 --> 01:58:32,280
Este caso se cerrará.
mañana por la mañana.
1819
01:58:32,370 --> 01:58:33,370
Sí, señor.
1820
01:58:39,040 --> 01:58:41,170
Señor, Chaube está aquí.
1821
01:58:54,870 --> 01:58:56,830
Definitivamente hubiera
te ofrecí una bebida...
1822
01:58:57,790 --> 01:58:59,540
pero no beberás conmigo.
1823
01:58:59,830 --> 01:59:00,870
Lo haré hoy.
1824
01:59:01,370 --> 01:59:02,240
¿Por qué?
1825
01:59:04,290 --> 01:59:06,170
¿Sientes pena por mí hoy?
1826
01:59:06,790 --> 01:59:08,210
No es eso, Shellar.
1827
01:59:09,750 --> 01:59:11,290
Nunca entendiste...
1828
01:59:12,410 --> 01:59:14,120
pero siempre te he ayudado.
1829
01:59:14,830 --> 01:59:16,780
Después de la violación, cuando me llamaste...
1830
01:59:17,290 --> 01:59:19,420
Se los entregué a ambos a Nalawde.
1831
01:59:19,870 --> 01:59:22,030
Sabiendo que él lo haría
entregártelos.
1832
01:59:24,330 --> 01:59:25,280
En el caso de Wasim,
1833
01:59:25,370 --> 01:59:27,580
si quisiera, podría haber arrestado
tu hermano de Pune.
1834
01:59:28,290 --> 01:59:29,500
Pero no lo hice.
1835
01:59:30,040 --> 01:59:31,000
¿Por qué?
1836
01:59:31,160 --> 01:59:34,530
Porque llamo a un espectáculo sólo cuando
Tengo los tres ases en mi mano.
1837
01:59:35,040 --> 01:59:38,460
Ahora, tú tampoco; ni esta ciudad
tiene que arder.
1838
01:59:40,500 --> 01:59:43,290
Porque hemos encontrado a la persona
quien quemó a tu hermano.
1839
01:59:47,950 --> 01:59:49,030
Dime el nombre.
1840
01:59:49,370 --> 01:59:50,370
¿Fijar el precio?
1841
01:59:59,410 --> 02:00:01,120
Toma todo lo que quieras.
1842
02:00:02,080 --> 02:00:03,200
Dime su nombre.
1843
02:00:03,750 --> 02:00:05,380
te lo entregaré
mañana por la mañana.
1844
02:00:06,120 --> 02:00:07,620
No por la mañana.
1845
02:00:08,750 --> 02:00:10,000
¡Ahora mismo!
1846
02:00:13,250 --> 02:00:15,590
Si te lo digo ahora mismo,
no lo creerás.
1847
02:00:16,580 --> 02:00:19,490
lo conseguiré mañana
con un testigo y pruebas.
1848
02:00:20,290 --> 02:00:21,540
La cosa es...
1849
02:00:22,790 --> 02:00:24,670
aceptaré un ascenso
del gobierno,
1850
02:00:25,580 --> 02:00:26,830
y dinero tuyo.
1851
02:00:27,870 --> 02:00:28,990
Salud.
1852
02:00:56,700 --> 02:00:58,120
Los habría matado a ambos.
1853
02:00:59,660 --> 02:01:00,990
Amit y Wasim.
1854
02:01:02,200 --> 02:01:03,740
¿Recuerdas que me hiciste una pregunta?
1855
02:01:06,830 --> 02:01:08,120
¿Cómo lo mataste?
1856
02:01:10,540 --> 02:01:11,840
¿Wasim?
1857
02:01:15,830 --> 02:01:17,160
¿Amit?
1858
02:01:17,450 --> 02:01:18,410
No.
1859
02:01:19,160 --> 02:01:20,410
Shellar.
1860
02:01:25,580 --> 02:01:27,660
¿Cómo saliste de la colonia?
1861
02:01:32,790 --> 02:01:34,170
-Zafar.
-¿Sí, Rohan?
1862
02:01:34,250 --> 02:01:35,130
Escuche.
1863
02:01:35,540 --> 02:01:38,710
Necesito el tuyo, el de Percy y
La ayuda de Sakharam.
1864
02:01:38,830 --> 02:01:40,280
Sakharam, ¿quién?
1865
02:01:40,540 --> 02:01:42,090
El que fumiga en la zona.
1866
02:01:42,830 --> 02:01:44,700
¿A dónde te diriges?
tan tarde en la noche?
1867
02:02:36,910 --> 02:02:39,830
-Hablar.
-Hermano, soy yo.
1868
02:02:40,370 --> 02:02:41,870
Amit.
1869
02:02:42,290 --> 02:02:43,210
¿Qué?
1870
02:02:44,370 --> 02:02:45,200
¿Amit?
1871
02:02:45,290 --> 02:02:46,420
Hermano, nosotros...
1872
02:02:46,620 --> 02:02:48,830
Cometimos un gran error, hermano.
1873
02:02:49,160 --> 02:02:50,700
Recibí mi castigo por ello.
1874
02:02:51,120 --> 02:02:54,580
Pero ahora te toca a ti ser castigado.
1875
02:02:54,660 --> 02:02:55,620
Que basura.
1876
02:02:55,950 --> 02:02:57,240
No es basura.
1877
02:02:58,370 --> 02:02:59,910
Te estoy diciendo la verdad.
1878
02:03:01,910 --> 02:03:02,870
¿Quién es?
1879
02:03:03,160 --> 02:03:05,160
soy la misma persona que llamo
tu hermano al godown.
1880
02:03:05,500 --> 02:03:07,420
Si tienes las pelotas,
dime tu nombre.
1881
02:03:09,040 --> 02:03:10,040
Rohan.
1882
02:03:11,790 --> 02:03:12,920
Rohan Bhatnagar.
1883
02:03:13,250 --> 02:03:14,710
Esperar. Espera ahí mismo.
1884
02:03:15,080 --> 02:03:17,580
Iré a tu casa y te mataré.
1885
02:03:17,870 --> 02:03:18,950
No tiene sentido ir allí.
1886
02:03:19,080 --> 02:03:20,030
La policía está por todas partes.
1887
02:03:20,160 --> 02:03:21,990
¡Dime dónde estás!
1888
02:03:22,950 --> 02:03:24,490
Vendrás, ¿verdad?
1889
02:03:25,370 --> 02:03:26,580
¿No te acobardarás?
1890
02:03:28,450 --> 02:03:29,950
Anota la dirección.
1891
02:04:04,370 --> 02:04:05,370
Shellar!
1892
02:04:08,120 --> 02:04:09,870
¿Sabes?
¿Por qué te llamé aquí?
1893
02:04:12,580 --> 02:04:17,530
Aquí es donde Su y yo
íbamos a hacer nuestro hogar.
1894
02:04:20,120 --> 02:04:22,080
Pero ustedes no permitieron que eso sucediera.
1895
02:04:24,000 --> 02:04:25,500
¡Hola, Bhatnagar!
1896
02:04:27,410 --> 02:04:29,030
Ya es suficiente.
1897
02:04:29,580 --> 02:04:31,620
Si quisieras esconderte,
¿Por qué me llamaste aquí?
1898
02:04:33,040 --> 02:04:34,880
Vamos, sal.
1899
02:04:41,000 --> 02:04:42,340
¡Señor!
1900
02:04:56,250 --> 02:04:57,500
Consíguelo.
1901
02:05:19,700 --> 02:05:20,780
¡Ana!
1902
02:05:27,330 --> 02:05:28,370
Ahora es tu turno.
1903
02:05:28,790 --> 02:05:30,040
¿Y ahora qué?
1904
02:05:30,830 --> 02:05:32,200
Ya jugaste tu carta.
1905
02:05:32,790 --> 02:05:34,670
Tengo un plan B para ti.
1906
02:05:36,540 --> 02:05:38,340
Tu hermano me preguntó
la misma pregunta.
1907
02:05:38,790 --> 02:05:39,960
Entonces no tenía un plan B.
1908
02:05:40,950 --> 02:05:41,780
Lo hago ahora.
1909
02:05:46,500 --> 02:05:47,460
Venir.
1910
02:07:23,160 --> 02:07:24,200
Déjalo.
1911
02:07:27,080 --> 02:07:30,870
Se acabó Bhatnagar.
1912
02:07:32,370 --> 02:07:34,530
Una presión del gatillo...
1913
02:07:37,080 --> 02:07:39,030
y tu historia termina.
1914
02:07:41,410 --> 02:07:43,280
Pero eso es demasiado fácil.
1915
02:07:44,660 --> 02:07:46,990
Mataste a mi Amit de tal manera...
1916
02:07:47,450 --> 02:07:49,950
ni siquiera pude actuar
sus últimos ritos.
1917
02:07:51,200 --> 02:07:52,740
Entonces te voy a hacer sufrir.
1918
02:08:10,830 --> 02:08:12,450
¡Levantarse!
1919
02:09:23,200 --> 02:09:25,200
Mi Su no tuvo una muerte fácil.
1920
02:09:26,750 --> 02:09:29,040
Tampoco tendrás una muerte fácil.
1921
02:10:34,950 --> 02:10:36,450
No moriré solo.
1922
02:10:38,700 --> 02:10:39,910
Ambos caeremos.
1923
02:10:40,290 --> 02:10:41,540
Ambos caeremos.
1924
02:10:43,370 --> 02:10:45,160
Pero sólo uno morirá.
1925
02:11:01,250 --> 02:11:02,500
Su se suicidó.
1926
02:11:03,450 --> 02:11:04,780
Pero fue un asesinato.
1927
02:11:05,370 --> 02:11:08,870
Esto es un asesinato
pero parecerá un suicidio.
1928
02:11:29,410 --> 02:11:34,080
Entonces, Amit mató a Wasim,
y Shellar, Amit.
1929
02:11:34,290 --> 02:11:35,790
Y arrepintiéndose de haber matado a su hermano,
1930
02:11:35,950 --> 02:11:38,160
Shellar se suicidó.
1931
02:11:39,200 --> 02:11:40,330
Muy bien.
1932
02:11:41,200 --> 02:11:43,200
Eso es muy inteligente, Rohan Bhatnagar.
1933
02:11:44,000 --> 02:11:47,710
Pero todo criminal deja algo
detrás de él después de cometer un delito.
1934
02:11:48,080 --> 02:11:50,080
Has dejado todo un testigo.
1935
02:11:56,250 --> 02:11:57,540
Sólo una hora más.
1936
02:11:58,790 --> 02:11:59,840
No te muevas.
1937
02:12:01,410 --> 02:12:03,490
¿Recuerda la cuarta opción, señor?
1938
02:12:05,290 --> 02:12:06,210
¿Qué quieres decir?
1939
02:12:09,120 --> 02:12:11,030
Está bien, ya lo descubrirás...
1940
02:12:15,620 --> 02:12:18,200
pero no podrás
para explicárselo a nadie más.
1941
02:12:26,040 --> 02:12:27,590
¿Este hombre hizo llamadas desde aquí?
1942
02:12:27,660 --> 02:12:29,370
Imitando diferentes voces.
1943
02:12:30,950 --> 02:12:32,080
¿Señor?
1944
02:12:34,040 --> 02:12:35,750
Si pudiera ver,
Seguramente te lo habría dicho.
1945
02:12:46,660 --> 02:12:48,120
Un mundo perfecto, señor.
1946
02:12:48,500 --> 02:12:49,590
Donde todos son ciegos.
1947
02:12:52,290 --> 02:12:53,170
No.
1948
02:13:12,200 --> 02:13:15,200
Veo paz en tu cara
después de muchos días.
1949
02:13:16,910 --> 02:13:18,990
¿Y qué si no estoy contigo?
en el mundo?
1950
02:13:20,290 --> 02:13:22,170
Siempre estaré contigo, Rohan.
1951
02:13:24,750 --> 02:13:26,210
Seguir andando.